Lyrics and translation Pablo Milanés - En Guantanamo

En Guantanamo

Guantanamera por qué me desprecias
Si tú bien sabes que soy el hombre
Que te quiere con pasión.
Guantanamera tú vienes arrollando
Tú vienes arrollando,
Tú vienes acabando con mi amor.

Guantanamera tú vienes arrollando
En el Guaso yo me tiro
Si no te vas conmigo.
Guantanamera tú vienes arrollando.
Guantanamera por qué me condenas
En este sufrimiento mi amor.

Guantanamera tú vienes arrollando
De Santiago a Songo
Tú vienes arrollando y matando.
Guantanamera tú vienes arrollando
De Songo a la Malla
Tú vienes arrollando canalla.
Guantanamera tú vienes arrollando.
De la Malla a Guantánamo ella me dejó
Guantanamera tú vienes arrollando.
Yerba guinea, socorro!
Guantanamera tú vienes arrollando.
Vas acabando con mi amor.
Arrollando, arrollando, guinea!
Arrollando guantanamera socorro!
Lo le lo lo...

À Guantanamo

Guantanamera, pourquoi me méprises-tu
Si tu sais bien que je suis l'homme
Qui t'aime avec passion.
Guantanamera, tu viens en me piétinant
Tu viens en me piétinant,
Tu viens en mettant fin à mon amour.

Guantanamera, tu viens en me piétinant
Au Guaso, je me jette
Si tu ne pars pas avec moi.
Guantanamera, tu viens en me piétinant.
Guantanamera, pourquoi me condamnes-tu
Dans cette souffrance, mon amour.

Guantanamera, tu viens en me piétinant
De Santiago à Songo
Tu viens en me piétinant et en me tuant.
Guantanamera, tu viens en me piétinant
De Songo à la Malla
Tu viens en me piétinant, coquine.
Guantanamera, tu viens en me piétinant.
De la Malla à Guantánamo, elle m'a quitté
Guantanamera, tu viens en me piétinant.
Herbe de Guinée, au secours !
Guantanamera, tu viens en me piétinant.
Tu mets fin à mon amour.
En me piétinant, en me piétinant, Guinée !
En me piétinant, Guantanamera, au secours !
Lo le lo lo...