Lyrics and translation Pablo Milanés - Ensalada

Ensalada

Para la Noche Buena te compraré un traje charnet.
Para las Pascuas otro de jorget.
Charnet, charnet, jorget, jorget, crepe, crepeno camina.
Charnet, charnet, jorget, jorget, crepe, crepe
Juanita Petitónno camina.
Juanita Petitón no camina.
Si te pones así no caminas.
Juanita Petitón no camina.
Como quieras que te pongas no caminas.
Juanita Petitón no camina.
Con todos y praa todostiburón, tiburón.
Al que no le guste asíque se lo metahay con aletas y sin aletas.
Mi Pedronica me pidióun cangrejito pa' enchilary ese se lo voy a darcuando me vaya a bañar.
Al que no le guste asíque se lo metahay con aletas y sin aletas.
Tumba la caña tu, ven vamos a tumbarla, túmbala que túmbala cómo novamos a tumbarla, ella sola no se cae.
Vamos a tumbarla.
Vamos a tumbar la caña.
Qué lindos se ven los campos de mi Cuba idolatradapor eso yo rio y canto en esta nueva alborada.
Tumba la caña tu, ven vamos a tumbarla.
Que la tumbe Lola.
Tumba la caña tu, venvamos a tumbarla.
Que la tumbe el viento.
Tumba la caña tu, venvamos a tumbarla.
Que la tumbe Juana con su movimiento.
Tumba la caña tu, venvamos a tumbarla.
Qué bueno, bueno está el bongocero.
Qué bueno, bueno está el bongocero.
Qué bueno, bueno está el bongocero.
Tres, tres lindas cubanastres, tres lindas cubanastres, tres lindas cubanassi paso por Paso Franco, alma míanunca me digas que no, si mañana yo me muero quién me llora?
Soy hijo del Siboney, indiana oye me cantar.
Soy hijo del Siboney, indiana oye me cantar.
Soy hijo del Siboney, indiana oye me cantar.
Oye mi cantar, oye mi cantar.

Salade

Pour la Nuit de Noël, je t'achèterai un costume charnet.
Pour Pâques, un autre de jorget.
Charnet, charnet, jorget, jorget, crêpe, crepeno marche.
Charnet, charnet, jorget, jorget, crêpe, crêpe
Juanita Petitón ne marche pas.
Juanita Petitón ne marche pas.
Si tu te mets comme ça, tu ne marches pas.
Juanita Petitón ne marche pas.
Comme tu veux te mettre, tu ne marches pas.
Juanita Petitón ne marche pas.
Avec tout le monde et pour tout le monde, requin, requin.
Celui qui n'aime pas, qu'il se le mette, avec des nageoires ou sans nageoires.
Mon Pedronica m'a demandé un petit crabe pour épicer, et je le lui donnerai quand j'irai me baigner.
Celui qui n'aime pas, qu'il se le mette, avec des nageoires ou sans nageoires.
Abats la canne, viens, on va l'abattre, abats-la, abats-la, comment on va l'abattre, elle ne tombe pas toute seule.
On va l'abattre.
On va abattre la canne.
Comme ils sont beaux les champs de ma Cuba idolâtrée, c'est pour ça que je ris et que je chante dans cette nouvelle aurore.
Abats la canne, viens, on va l'abattre.
Que Lola l'abatte.
Abats la canne, viens, on va l'abattre.
Que le vent l'abatte.
Abats la canne, viens, on va l'abattre.
Que Juana l'abatte avec son mouvement.
Abats la canne, viens, on va l'abattre.
Comme il est bon, bon, le joueur de bongos.
Comme il est bon, bon, le joueur de bongos.
Comme il est bon, bon, le joueur de bongos.
Trois, trois belles cubaines, trois belles cubaines, trois belles cubaines, si je passe par Paso Franco, âme mienne, ne me dis jamais non, si demain je meurs, qui me pleurera ?
Je suis le fils du Siboney, indienne, écoute-moi chanter.
Je suis le fils du Siboney, indienne, écoute-moi chanter.
Je suis le fils du Siboney, indienne, écoute-moi chanter.
Écoute mon chant, écoute mon chant.