Lyrics and translation Pablo Milanés - Hombre Que Vas Creciendo

Hombre Que Vas Creciendo

Hombre que vas creciendo,
En el camino ha quedado
Sangre que fue cimiento,
Cimiento de lo logrado.
Lo que ayer fuera un grito
Hoy cambia en una sonrisa.
Cuánto cuesta el destino
Que la patria necesita.
Cuánta vida preciosa,
Cuántas generaciones,
Qué juventud deseosa
Como tú, se perdió.
Cuánto costó este cielo,
Cuánto la tierra amada,
Cuánto alzar la bandera
Que inmolarse los vio.

Homme qui grandis

Homme qui grandis,
Sur le chemin il est resté
Du sang qui était le fondement,
Fondement de ce qui a été accompli.
Ce qui était un cri hier
Aujourd'hui se transforme en un sourire.
Combien coûte le destin
Que la patrie a besoin.
Combien de vies précieuses,
Combien de générations,
Quelle jeunesse désireuse
Comme toi, s'est perdue.
Combien a coûté ce ciel,
Combien la terre bien-aimée,
Combien pour hisser le drapeau
Qui les a vus s'immoler.