Pablo Milanés - Homenaje - translation of the lyrics into English
Pablo Milanés Homenaje

Pablo Milanés - Homenaje

Lyrics and translation Pablo Milanés - Homenaje




Homenaje
Tribute
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Los cinco picos fueron mi bautizo de fuego
The five peaks were my baptism of fire
Debo confesar, caramba
I must confess, caramba
Que para mí eso era un juego
That for me it was a game
Pero después se terminó; se fue mi adolescencia
But then it ended; my adolescence was gone
Porque con mi cuatro bocas
Because with my cuatro bocas
Ya se reafirmó mi conciencia
My conscience was already reaffirmed
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
En el centro de la Isla enfrenté al enemigo
In the center of the Island, I faced the enemy
Me sobraban razones
I had plenty of reasons
Para haberme curtido
To have hardened myself
Mi gran amor y otros amores
My great love and other loves
Fueron mi gran conquista
Were my great conquest
Entre familia y patria me llenaban de dicha
Between family and homeland, they filled me with joy
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Pero fue que una dicha mayor
But it was that a greater joy
Me obligaba a marchar
Forced me to leave
Acaso algún dolor
Perhaps some pain
Algo iba a desgarrar
Something was going to tear apart
Mas siempre fue mejor luchar
But it was always better to fight
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Los años que han pasado
The years that have passed
Definieron mi suerte
Defined my fate
La vida que he llevado tiene un poco de muerte
The life I have led has a bit of death
Termino aquí, renazco allá
I end here, I am reborn there
Y en un corto saludo
And in a short greeting
La patria me visita y otra vez
The homeland visits me and again
Quedo mudo
I am speechless
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Where I was born, eh!, where I was raised
Dónde me formaron, ¡caramba!
Where I was shaped, caramba!
Cómo vine aquí
How I came here
Quizás el tiempo pueda decir
Perhaps time can tell
Si al fin regresare
If I will finally return
Y lo pienso en inglés
And I think it in English
Acaso en español
Perhaps in Spanish
Lo grito hasta en francés: "¿quién soy?"
I shout it even in French: "who am I?"
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence
Un homenaje
A tribute
Para tu ausencia
To your absence
Lo llenas todo
You fill everything
Con tu presencia
With your presence




Writer(s): Pedro Pablo Milanes Arias
Pablo Milanés - La Más Completa Colección
Album
La Más Completa Colección
date of release
01-01-2003

1 Buenos Días América
2 Comienzo y Final de una Verda Mañana
3 La Vída No Vale Nada
4 Yo Pisare las Calles Nuevamente
5 Años
6 Ya Ves
7 Canción
8 El Breve Espacio en Que No Estas
9 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
10 Hoy la Ví
11 Son para Despertar una a Negrita
12 Para Vivir
13 Los Dias De Gloria
14 Nelson Mandela, Sus Dos Amores
15 Cuánto Gané, Cuánto Perdí
16 La Felicidad
17 Amo Esta Isla
18 Mis 22 Años
19 Si Me Comprendieras
20 Acto De Fe
21 Mi Verso Es Como Un Puñal
22 Yo Me Quedo
23 El Amor De Mi Vida
24 No Me Pidas
25 Yo No Te Pido
26 Si el Poeta Eres Tu
27 Yolanda
28 La Novia Que Nunca Tuve
29 Pobre del Cantor
30 Son De Cuba A Puerto Rico
31 Proposiciones
32 Tu Mi Delirio
33 Cuando Te Encontré
34 Te Quiero Porque Te Quiero
35 Mirame Bien
36 Canción Por La Unidad Latinoamericana
37 Amor
38 Homenaje
39 Son Para Un Festival
40 El Primer Amor (feat. Tania Libertad)
41 Amo Esta Isla
Attention! Feel free to leave feedback.