Jacaranda - Pablo Milanés translation in German

Jacaranda

Cada hoja que cae
Cada flor al volar me duelen
Son pequeños pedazos
Que se van desprendiendo de mí
Son comienzo y ocaso
Vida y muerte en ciclos de abril

Veo en tus ramas brotar
El afán de crear mi sueño
Y en tu tronco vital
La certeza de no abandonar
Tu función principal en el patio
Que me hace vivir

Ay, mi jacarandá
Cuando llegue el final
¿Qué palmera te va a contemplar?
¿Qué buganvilia te va a bendecir?
Desde los ojos que lloran por ti

Cuando vea que te vas, mi dolor crecerá
Como un réquiem para compartir
Vida y amores que me hicieron feliz
Ramas y flores que te hicieron sentir

Cada hoja que cae, cada flor al volar
Me duelen
Son pequeños pedazos
Que se van desprendiendo de mí
Son comienzo y ocaso
Vida y muerte en ciclos de abril

Ay, mi jacarandá
Cuando llegue el final
¿Qué palmera te va a contemplar?
¿Qué buganvilia te va a bendecir?
Desde los ojos que lloran por ti

Cuando vea que te vas, mi dolor crecerá
Como un réquiem para compartir
Vida y amores que me hicieron feliz
Ramas y flores que te hicieron sentir

Cada hoja que cae
Cada flor al volar me duelen
Son pequeños pedazos
Que se van desprendiendo de mí
Son comienzo y ocaso
Vida y muerte en ciclos de abril

Jacaranda

Jedes Blatt, das fällt
Jede Blüte im Flug schmerzt mich
Es sind kleine Stücke
Die sich von mir lösen
Sie sind Anfang und Untergang
Leben und Tod in Aprilzyklen

Ich sehe in deinen Zweigen sprießen
Den Eifer, meinen Traum zu erschaffen
Und in deinem lebendigen Stamm
Die Gewissheit, nicht aufzugeben
Deine Hauptfunktion im Hof
Die mich leben lässt

Ach, mein Jacarandá
Wenn das Ende kommt
Welche Palme wird dich betrachten?
Welche Bougainvillea wird dich segnen?
Aus den Augen, die um dich weinen

Wenn ich sehe, dass du gehst, wird mein Schmerz wachsen
Wie ein Requiem zum Teilen
Leben und Lieben, die mich glücklich machten
Zweige und Blüten, die dich fühlen ließen

Jedes Blatt, das fällt, jede Blüte im Flug
Schmerzt mich
Es sind kleine Stücke
Die sich von mir lösen
Sie sind Anfang und Untergang
Leben und Tod in Aprilzyklen

Ach, mein Jacarandá
Wenn das Ende kommt
Welche Palme wird dich betrachten?
Welche Bougainvillea wird dich segnen?
Aus den Augen, die um dich weinen

Wenn ich sehe, dass du gehst, wird mein Schmerz wachsen
Wie ein Requiem zum Teilen
Leben und Lieben, die mich glücklich machten
Zweige und Blüten, die dich fühlen ließen

Jedes Blatt, das fällt
Jede Blüte im Flug schmerzt mich
Es sind kleine Stücke
Die sich von mir lösen
Sie sind Anfang und Untergang
Leben und Tod in Aprilzyklen