La Magdalena - Pablo Milanés translation in German

La Magdalena

Si a media noche por la carretera que te conté
Detras de la gasolinera donde llené
Te hacen un guiño esas bombillas
Azules, rojas y amarillas
Portate bien y frena
Y si la Magdalena
Pide un trago
Tu la invitas a cien
Que yo los pago
Acercame a su puerta y llama si te mueres de sed
Si ya no juegas a las damas ni con tu mujer
Solo te pido que me escribas
Contandome si sigue viva, la virgen del pecado
La novia de la flor de la saliva
El sexo con amor de los casados.
Con ese corazón tan cinco estrellas
Que hasta el hijo de un Dios
Una vez que lo vio se fue con ella
Y nunca le cobro la Magdalena.
Si estas mas solo que la luna
Poco vas a perder
Brindando a mi salud con una que yo me se
Y cuando suban las bebidas el doble de lo que te pidan
Dale por sus favores
Que en casa de Maria de Maltrata
Las malas compañias son las mejores
Si tienes grasa en la guantera
Y una uma que perder
Aparta de sus cadera de leche y miel
Entre dos curvas redentoras
Las mas prohibida de las frutas te espera hasta la aurora
La mas señora de todas las putas
La mas puta de todas las señoras
Dueña de un corazón
Tan cinco estrellas
Que hasta el hijo de un dios una vez que la vio
Se fue con ella
Y nunca le cobro
LA MAGDALENA

Die Magdalena

Wenn um Mitternacht auf der Straße, von der ich dir erzählt habe
Hinter der Tankstelle, wo ich getankt habe
Dir diese Glühbirnen zuzwinkern
Blaue, rote und gelbe
Benimm dich gut und bremse
Und wenn die Magdalena
Einen Drink bestellt
Lädst du sie auf hundert ein
Ich bezahle sie
Nähere dich ihrer Tür und klingle, wenn du vor Durst stirbst
Wenn du nicht mal mehr Dame mit deiner Frau spielst
Bitte ich dich nur, mir zu schreiben
Und mir zu erzählen, ob sie noch lebt, die Jungfrau der Sünde
Die Braut der Speichelblume
Der Sex mit Liebe der Verheirateten.
Mit diesem Fünf-Sterne-Herz
Dass selbst der Sohn eines Gottes
Als er sie einmal sah, mit ihr ging
Und nie berechnete die Magdalena ihm etwas.
Wenn du einsamer bist als der Mond
Wirst du wenig verlieren
Indem du auf meine Gesundheit anstößt mit einer, die ich kenne
Und wenn die Getränke das Doppelte kosten von dem, was sie von dir verlangen
Gib ihr für ihre Gunst
Denn im Haus von Maria de Maltrata
Ist schlechte Gesellschaft die beste
Wenn du Schmiere im Handschuhfach hast
Und eine Seele zu verlieren
Halte dich fern von ihren Hüften aus Milch und Honig
Zwischen zwei erlösenden Kurven
Wartet die verbotenste aller Früchte bis zum Morgengrauen auf dich
Die größte Herrin aller Huren
Die größte Hure aller Herrinnen
Besitzerin eines Herzens
So fünf Sterne
Dass selbst der Sohn eines Gottes, als er sie einmal sah
Mit ihr ging
Und berechnete ihm nie etwas
DIE MAGDALENA