La Torre de Marfil - Pablo Milanés translation in German

La Torre de Marfil

Ven que te invito, corazón,
A que te empines junto a mí,
En esta torre de marfil
Que estoy tejiendo para ti,
Es una torre de ilusión
Donde a la aurora encuentra el sol
Cada mañana entre el encaje de marfil.

Despréndete la tierra, corazón
Sal a luz y al viento,
Deja tus agonías.
Corazón, vente conmigo a lo alto
De la alegría y verás
Tan solamente llega

La pátina del tiempo, corazón,

Para adorar la talla del marfil.

Y te invito, corazón,
A estrechar la distancia entre tú y yo
Para alargar la vida y la ilusión,
A meditar la larga eternidad
Del amor que se encuentra más allá,
A escuchar el silencio y soledad,
A medir la distancia que hay al sol,

A perder la memoria y abarcar
La magnitud del alma en plenitud.

Despréndete la tierra, corazón
Sal a luz y al viento,
Deja tus agonías.
Corazón, vente conmigo a lo alto
De la alegría y verás
Tan solamente llega
La pátina del tiempo, corazón,
Para adorar la talla del marfil.

Der Elfenbeinturm

Komm, ich lade dich ein, mein Herz,
dich mit mir zu erheben,
in diesem Turm aus Elfenbein,
den ich für dich webe,
es ist ein Turm der Illusion,
wo die Morgenröte die Sonne findet
jeden Morgen zwischen der Elfenbeinspitze.

Löse dich von der Erde, mein Herz,
komm heraus ans Licht und in den Wind,
lass deine Qualen zurück.
Herz, komm mit mir in die Höhe
der Freude, und du wirst sehen,
nur allein erreicht

die Patina der Zeit, mein Herz,

um die Schnitzerei des Elfenbeins zu bewundern.

Und ich lade dich ein, mein Herz,
die Distanz zwischen dir und mir zu verringern,
um das Leben und die Illusion zu verlängern,
über die lange Ewigkeit nachzudenken
der Liebe, die jenseits davon liegt,
der Stille und der Einsamkeit zu lauschen,
die Entfernung zur Sonne zu messen,

das Gedächtnis zu verlieren und zu umfassen
die Größe der Seele in ihrer Fülle.

Löse dich von der Erde, mein Herz,
komm heraus ans Licht und in den Wind,
lass deine Qualen zurück.
Herz, komm mit mir in die Höhe
der Freude, und du wirst sehen,
nur allein erreicht
die Patina der Zeit, mein Herz,
um die Schnitzerei des Elfenbeins zu bewundern.