Lyrics and translation Pablo Milanés - La Torre de Marfil
Ven
que
te
invito,
corazón,
Viens,
je
t'invite,
mon
cœur,
A
que
te
empines
junto
a
mí,
À
te
dresser
à
mes
côtés,
En
esta
torre
de
marfil
Dans
cette
tour
d'ivoire
Que
estoy
tejiendo
para
ti,
Que
je
tisse
pour
toi,
Es
una
torre
de
ilusión
C'est
une
tour
d'illusion
Donde
a
la
aurora
encuentra
el
sol
Où
l'aurore
rencontre
le
soleil
Cada
mañana
entre
el
encaje
de
marfil.
Chaque
matin
dans
la
dentelle
d'ivoire.
Despréndete
la
tierra,
corazón
Détache-toi
de
la
terre,
mon
cœur
Sal
a
luz
y
al
viento,
Sors
à
la
lumière
et
au
vent,
Deja
tus
agonías.
Laisse
tes
agonies.
Corazón,
vente
conmigo
a
lo
alto
Mon
cœur,
viens
avec
moi
au
sommet
De
la
alegría
y
verás
De
la
joie
et
tu
verras
Tan
solamente
llega
Que
seule
arrive
La
pátina
del
tiempo,
corazón,
La
patine
du
temps,
mon
cœur,
Para
adorar
la
talla
del
marfil.
Pour
adorer
la
sculpture
d'ivoire.
Y
te
invito,
corazón,
Et
je
t'invite,
mon
cœur,
A
estrechar
la
distancia
entre
tú
y
yo
À
rapprocher
la
distance
entre
toi
et
moi
Para
alargar
la
vida
y
la
ilusión,
Pour
prolonger
la
vie
et
l'illusion,
A
meditar
la
larga
eternidad
À
méditer
la
longue
éternité
Del
amor
que
se
encuentra
más
allá,
De
l'amour
qui
se
trouve
au-delà,
A
escuchar
el
silencio
y
soledad,
À
écouter
le
silence
et
la
solitude,
A
medir
la
distancia
que
hay
al
sol,
À
mesurer
la
distance
qui
sépare
le
soleil,
A
perder
la
memoria
y
abarcar
À
perdre
la
mémoire
et
à
embrasser
La
magnitud
del
alma
en
plenitud.
L'amplitude
de
l'âme
en
plénitude.
Despréndete
la
tierra,
corazón
Détache-toi
de
la
terre,
mon
cœur
Sal
a
luz
y
al
viento,
Sors
à
la
lumière
et
au
vent,
Deja
tus
agonías.
Laisse
tes
agonies.
Corazón,
vente
conmigo
a
lo
alto
Mon
cœur,
viens
avec
moi
au
sommet
De
la
alegría
y
verás
De
la
joie
et
tu
verras
Tan
solamente
llega
Que
seule
arrive
La
pátina
del
tiempo,
corazón,
La
patine
du
temps,
mon
cœur,
Para
adorar
la
talla
del
marfil.
Pour
adorer
la
sculpture
d'ivoire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.