La Vida No Vale Nada (En Vivo) - Pablo Milanés translation in Russian

La Vida No Vale Nada (En Vivo)

La vida no vale nada si no es para perecer
Porque otros puedan tener lo que uno disfruta y ama
La vida no vale nada si yo me quedo sentado
Después que he visto y soñado que en todas partes me llaman

La vida no vale nada cuando otros se están matando
Y yo sigo aquí cantando cual si no pasara nada
La vida no vale nada si escucho un grito mortal
Y no es capaz de tocar mi corazón que se apaga

La vida no vale nada si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada si se sorprende a otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba

La vida no vale nada si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso se decide la jornada
La vida no vale nada si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama

La vida no vale nada si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara
Y por eso para mí

La vida no vale nada si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada si se sorprende a otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba

La vida no vale nada si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso se decide la jornada
La vida no vale nada si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama

La vida no vale nada si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara
Y por eso para mí
La vida no vale nada

Жизнь Ничего Не Стоит (Концертная Версия)

Жизнь ничего не стоит, если не готов умереть,
Чтоб другие обрели то, чем ты владел и любил.
Жизнь ничего не стоит, если сидишь в пустоте,
Прозрев, что совесть зовёт — а ты закрыл глаза ей.

Жизнь ничего не стоит, когда братья гибнут в бою,
А ты поёшь, будто мир цветёт в забытьи твоём.
Жизнь ничего не стоит, если крик смертельный услышав,
Ты сердцем холодным своим откликаться не смеешь.

Жизнь ничего не стоит, коль не видишь — убийца
Свернул на тропу иной, готовя новую сеть.
Жизнь ничего не стоит, если брата не спас ты,
Хотя заранее знал, какую капкан расставят.

Жизнь ничего не стоит, если каждую минуту
Падут четверо, а ты позволил тиранам править.
Жизнь ничего не стоит, если медлишь хоть миг,
Чтоб не в кровати сгореть, а за правду жизнь отдать.

Жизнь ничего не стоит, если мир, что вокруг,
Не могу я изменить, как обещал и клялся.
Потому для меня...

Жизнь ничего не стоит, коль не видишь — убийца
Свернул на тропу иную, готовя ловушку вновь.
Жизнь ничего не стоит, если брата не спас ты,
Хотя заранее знал, какая беда грядёт.

Жизнь ничего не стоит, если каждую минуту
Падут четверо, а ты бездействуешь и молчишь.
Жизнь ничего не стоит, если медлишь хоть миг,
Чтоб не в постели сгнить, а за волю жизнь отдать.

Жизнь ничего не стоит, если мир, что вокруг,
Не могу я изменить, как клятву дал когда-то.
Потому для меня
Жизнь ничего не стоит.