Lyrics and translation Pablo Milanés - La Ternura Que Me Vino A Salvar

La Ternura Que Me Vino A Salvar

Vuelvo a nacer lejos de aquí
Y aseguro que te voy a encontrar
Ya no podemos dejar
La dependencia que unió
Dos corazones aunque
Distintos van caminando a su
Pesar.

Nuevamente se tendrán que
Buscar.
Tú eres la paz, tú eres la flor, la
Ternura que me vino a salvar
Yo soy la espina mortal
Que clava un viejo dolor.

Las diferencias en la distancia
El tiempo las borrará
Y los contrastes se atraen
Las coincidencias suelen matar
El afán de indagar quién eres tú.

Cedamos más, busquemos luz
El orgullo no ennoblece el amor
La tolerancia es valor
Para salvarnos los dos.

La Tendresse Qui M'est Venue En Sauver

Je renais loin d'ici
Et j'assure que je vais te retrouver
Nous ne pouvons plus laisser
La dépendance qui a uni
Deux cœurs même si
Différents, ils marchent à leur
Désespoir.

Encore une fois, il faudra se
Rechercher.
Tu es la paix, tu es la fleur, la
Tendresse qui m'est venue en sauver
Je suis l'épine mortelle
Qui cloue une vieille douleur.

Les différences dans la distance
Le temps les effacera
Et les contrastes s'attirent
Les coïncidences ont tendance à tuer
Le désir d'enquêter sur qui tu es.

Donnons-nous plus, recherchons la lumière
L'orgueil n'ennoblit pas l'amour
La tolérance est une valeur
Pour nous sauver tous les deux.