Llorando por Dentro - Pablo Milanés translation in German

Llorando por Dentro

Qué debo hacer
Para que tú sepas que yo aún
Te sigo amando.

Qué puedo hacer
Para que tú sepas
Que jamás yo te he olvidado.

Si ya no puedo tenerte,
Si ya no puedo besarte,
Si sé que hasta tus lindos ojos
Desamorosamente y con frialdad me ven.

Debes saber
Que no volveré a amar jamás
Como a ti te he amado.

Debes saber
Que el final de nuestro amor
Es fin de un sueño dorado.

Qué debo hacer vida mía,
No hay solución, no la encuentro,
Sólo me queda el consuelo
De llorar por dentro.

Weinen Innerlich

Was soll ich tun
Damit du weißt, dass ich dich immer noch
Aus tiefstem Herzen liebe.

Was kann ich tun
Damit du begreifst,
Dass ich dich niemals vergessen habe.

Wenn ich dich nicht mehr halten kann,
Wenn meine Lippen dich nicht mehr berühren,
Wenn selbst deine strahlenden Augen
Mich kalt und ohne Zuneigung ansehen.

Du sollst wissen,
Dass ich nie wieder so lieben werde,
Wie ich dich geliebt habe.

Du musst verstehen,
Dass das Ende unserer Liebe
Das Ende eines goldenen Traums ist.

Was bleibt mir, meine Liebe?
Kein Ausweg, keine Lösung –
Nur der tröstende Gedanke,
Im Stillen zu weinen.