Lyrics and translation Pablo Milanés - Mariposa

Mariposa

Quisiera ser un verso
Que tuviera ritmo de primavera
Que fuera como una fina mariposa, rara
Como una mariposa que volara
Sobre tu vida
Y cándida y ligera revolara
Sobre tu cuerpo cálido,
De cálida de palmera
Y al fin subo el absurdo reposar
Tal como en una rosa azul de la pradera
Sobre la linda rosa de tu cara.
Quisiera ser un verso
Que tuviera toda la fragancia de la primavera
Y que cual una mariposa rara
Revolara sobre tu vida, sobre tu cuerpo
Sobre tu cara.

Бабочка

Хочу быть стихом,
Что звучит ритмом весны,
Быть, как бабочка редкая, нежная,
Как бабочка, что порхает
Над твоей жизнью,
И чистая, лёгкая кружится
Над твоим тёплым телом,
Тёплым, как пальма,
И наконец, нахожу нелепый покой,
Словно на синей розе луга,
На прекрасной розе твоего лица.
Хочу быть стихом,
В котором весь аромат весны,
И как бабочка редкая,
Порхать над твоей жизнью, над твоим телом,
Над твоим лицом.