Lyrics and translation Pablo Milanés - Mi Dulce Niña

Mi Dulce Niña

Mi dulce niña
Se fue de nosotros la calle
Por donde La Habana
Nos viera pasar

Diciendo el poema
De noches que han muerto
Y a fuerza de tiempo
Lo vas a olvidar

Pregonando tus ojos
Se confunden entre los portales
Entre amigos que llegan
Y amigos que se van

Buscando caminos
De poetas perdidos
Buscando el aliento
Que solo tú das

Vida en mi vida
Pasaste por todos mis años
Milito en tu cuerpo
Y construyo junto a ti la ciudad

Donde un niño riendo
Saldrá a nuestro encuentro
Donde los trovadores
Te van a cantar

Te van a cantar
Entre los portales
Entre amigos que llegan
Y amigos que se van

Mi dulce niña
Se fue de nosotros la calle
Por donde La Habana
Nos viera pasar

Diciendo el poema
De noches que han muerto
Y a fuerza de tiempo
Lo vas a olvidar

Me vas a olvidar
Entre los portales
Entre amigos que llegan
Y amigos que se van

Моя сладкая девочка

Моя сладкая девочка,
Улицы оставили нас позади,
Где Гавана,
Видела, как мы проходим мимо,

Рассказывая стихи
О ночах, которые прошли,
И со временем,
Ты забудешь об этом.

Твои глаза, как глашатаи,
Блуждают среди арок,
Среди друзей, что приходят,
И друзей, что уходят.

Ища пути
К поэтам, что потерялись,
Ища надежду,
Которую даёшь только ты.

Жизнь в моей жизни,
Ты прошла через все мои годы,
Я сражаюсь за твоё тело,
И строю вместе с тобой город,

Где ребёнок, смеясь,
Выйдет нам навстречу,
Где менестрели
Будут петь тебе,

Будут петь тебе
Среди арок,
Среди друзей, что приходят,
И друзей, что уходят.

Моя сладкая девочка,
Улицы оставили нас позади,
Где Гавана,
Видела, как мы проходим мимо.

Рассказывая стихи
О ночах, которые прошли,
И со временем,
Ты забудешь об этом.

Ты забудешь обо мне
Среди арок,
Среди друзей, что приходят,
И друзей, что уходят.