Lyrics and translation Pablo Milanés - No Ha Sido Fácil - En Vivo Desde La Habana, Cuba

No Ha Sido Fácil - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Vamos a cantar un poco, vamos

Yo vine creciendo y me forjé
Cual mi generación
Distinta a la de ayer

Soy, continuidad de mi niñez
Que es hija del sudor
De los brazos que amé

Soy como quisieron ser
Pero tratando de ser yo
Ni menos mal
(Pero en verdad
Ni menos bien)

No ha sido fácil tener
Una opinión que haga valer mi vocación
Libertad para escoger

Amo sin ver lo que en el futuro
Tenga que acontecer
Dejo al sentir más puro
Florecer

Ámame sin temor alguno
Que yo he de prometer
Fidelidad a mi modo de ser

Yo, yo sólo tengo la razón
De quien quisiera ser
Mejor que lo que ayer

Y yo, pongo en tu mano el corazón
Con toda mi virtud
Mi egoísmo también

Sufre conmigo el error que cometeré
Goza también lo que de bien
Se ha de lograr sin pretender

Sube conmigo a encontrar el escalón
Que evocaré para llegar
A ese lugar que un día soñé

Amo sin ver lo que en el futuro
Tenga que acontecer
Dejo al sentir más puro
Florecer

Ámame sin temor alguno
Que yo he de prometer
Fidelidad a mi modo de ser

Ce n'a pas été facile - En direct de La Havane, Cuba

Allons chanter un peu, allons

J'ai grandi et j'ai été façonné
Comme ma génération
Différente de celle d'hier

Je suis, la continuité de mon enfance
Qui est fille de la sueur
Des bras que j'ai aimés

Je suis comme ils ont voulu être
Mais j'essaie d'être moi-même
Ni pire
(Mais en vérité
Ni mieux)

Ce n'a pas été facile d'avoir
Une opinion qui fasse valoir ma vocation
Liberté de choisir

J'aime sans voir ce qui dans le futur
Devra arriver
Je laisse le sentiment le plus pur
S'épanouir

Aime-moi sans aucune peur
Que je dois promettre
Fidélité à ma façon d'être

Moi, je n'ai que la raison
De celui qui voudrait être
Meilleur que ce que j'étais hier

Et moi, je mets dans ta main mon cœur
Avec toute ma vertu
Mon égoïsme aussi

Souffre avec moi l'erreur que je ferai
Profite aussi de ce qui est bien
Doit être accompli sans prétendre

Monte avec moi pour trouver le marchepied
Que j'évoquerai pour arriver
À cet endroit que j'ai un jour rêvé

J'aime sans voir ce qui dans le futur
Devra arriver
Je laisse le sentiment le plus pur
S'épanouir

Aime-moi sans aucune peur
Que je dois promettre
Fidélité à ma façon d'être