No Te Empeñes Mas - Pablo Milanés translation in German

No Te Empeñes Mas

No te empeñes más
En inventar una razón
Para marcharte
Tienes que saber
Que a mí me sobra vanidad

Para no dejar
Que al alejarte de mi lado
Lleves la impresión
De que tú a mí me has engañado

Debo confesar
Que ya no tienes para mí
Tanta importancia
Puedo soportar
Lo inevitable de un final

No te empeñes más
En inventar razones
Hoy por hoy
Solamente nos queda decir
Adiós

Para no dejar
Que al alejarte de mi lado
Lleves la impresión
De que tú a mí me has engañado

Debo confesar
Que ya no tienes para mí
Tanta importancia
Puedo soportar
Lo inevitable de un final

No te empeñes más
En inventar razones
Hoy por hoy
Solamente nos queda decir
Adiós

Bemüh Dich Nicht Mehr

Bemüh dich nicht mehr
einen Grund zu erfinden
um wegzugehen
Du musst wissen
dass ich mehr als genug Eitelkeit habe

um nicht zuzulassen,
dass du, wenn du von mir gehst,
den Eindruck mitnimmst,
dass du mich betrogen hast

Ich muss gestehen,
dass du für mich nicht mehr
so viel Bedeutung hast
Ich kann ertragen
das Unvermeidliche eines Endes

Bemüh dich nicht mehr
Gründe zu erfinden
Im Moment
bleibt uns nur zu sagen
Leb wohl

um nicht zuzulassen,
dass du, wenn du von mir gehst,
den Eindruck mitnimmst,
dass du mich betrogen hast

Ich muss gestehen,
dass du für mich nicht mehr
so viel Bedeutung hast
Ich kann ertragen
das Unvermeidliche eines Endes

Bemüh dich nicht mehr
Gründe zu erfinden
Im Moment
bleibt uns nur zu sagen
Leb wohl