Lyrics and translation Pablo Milanés - No Ha Sido Fácil
Yo
vine
creciendo
y
me
forjé
J'ai
grandi
et
j'ai
forgé
mon
caractère
Cual
mi
generación
Comme
ma
génération
Distinta
a
la
de
ayer
Différente
de
celle
d'hier
Soy,
continuidad
de
mi
niñez
Je
suis,
la
continuation
de
mon
enfance
Que
es
hija
del
sudor
Qui
est
fille
de
la
sueur
De
los
brazos
que
amé...
Des
bras
que
j'ai
aimés...
Soy
como
quisieron
ser
Je
suis
comme
ils
voulaient
que
je
sois
Pero
tratando
de
ser
yo
Mais
en
essayant
d'être
moi-même
Ni
menos
mal
Ni
moins
mal
Pero
en
verdad
Mais
en
vérité
Ni
menos
bien...
Ni
moins
bien...
No
ha
sido
fácil
tener
Ce
n'a
pas
été
facile
d'avoir
Una
opinión
que
haga
Une
opinion
qui
fasse
Valer
mi
vocación
Valoir
ma
vocation
Mi
libertad
para
escoger...
Ma
liberté
de
choisir...
Amo
sin
ver
lo
que
en
el
futuro
J'aime
sans
voir
ce
que
l'avenir
Tenga
que
acontecer
Doit
arriver
Dejo
al
sentir
más
puro
Je
laisse
le
sentiment
le
plus
pur
Florecer...
S'épanouir...
Ámame
sin
temor
alguno
Aime-moi
sans
aucune
peur
Que
yo
he
de
prometer
Car
je
dois
promettre
Fidelidad
a
mi
modo
de
ser...
Fidélité
à
ma
façon
d'être...
Yo,
yo
sólo
tengo
la
razón
Je,
j'ai
seulement
la
raison
De
quien
quisiera
ser
De
celui
qui
voudrait
être
Mejor
de
lo
que
ayer
Meilleur
que
j'étais
hier
Yo,
pongo
en
tu
mano
el
corazón
Je,
je
mets
dans
ta
main
mon
cœur
Con
toda
mi
virtud
Avec
toute
ma
vertu
Mi
egoísmo
también...
Mon
égoïsme
aussi...
Sufre
conmigo
el
error
que
cometeré
Souffre
avec
moi
de
l'erreur
que
je
commettrai
Goza
también
lo
que
de
bien
Réjouis-toi
aussi
de
ce
qui
est
bien
Se
ha
de
lograr
sin
pretender...
Doit
être
réalisé
sans
prétendre...
Sube
conmigo
a
encontrar
el
escalón
Monte
avec
moi
pour
trouver
l'échelon
Que
evocaré
para
llegar
Que
j'invoquerai
pour
arriver
A
ese
lugar
que
un
día
soñé...
À
cet
endroit
que
j'ai
rêvé
un
jour...
Amo
sin
ver
lo
que
en
el
futuro
J'aime
sans
voir
ce
que
l'avenir
Tenga
que
acontecer
Doit
arriver
Dejo
al
sentir
más
puro
Je
laisse
le
sentiment
le
plus
pur
Florecer...
S'épanouir...
Ámame
sin
temor
alguno
Aime-moi
sans
aucune
peur
Que
yo
he
de
prometer
Car
je
dois
promettre
Fidelidad
a
mi
modo
de
ser...
Fidélité
à
ma
façon
d'être...
Rate the translation
1
Ojos Malignos
2 Pensamiento
3 Mares y Arenas
4 Y Tu Que Has Hecho
5 Chan Chan
6 Frutas del Caney
7 Guarina
8 Ella y Yo
9 Con Palo de Yaya
10 Flor de Ausencia
11 La Bayamesa
12 Canto de la Abuela
13 No Ha Sido Fácil
14 Huellas del Pasado
15 Ausencia
16 Macusa
17 Mercedes
18 Retorna
19 Juramentos
20 Yo Se de Esa Mujer
21 Reclamo Místico
22 Aniversario
23 Objetos
24 Años
25 Amo Esta Isla
26 Pobre del Cantor
27 405 Años de Nunca
28 Mis 22 Años
29 Cada Vuelta Que Se Logra
30 La Tarde
31 Quien Me Tienda La Mano Al Pasar
32 Bayamo Con Su Saco
33 Yo Me Quedo
34 Tormento Fiero
35 Soñando
36 20 Años
37 No Me Pidas
38 En Guantanamo
39 Creeme (Cuando Te Diga)
40 Ensalada
41 Mariposita De Primavera
42 Cuando Te Encontré
43 Amo Esta Isla
2 Pensamiento
3 Mares y Arenas
4 Y Tu Que Has Hecho
5 Chan Chan
6 Frutas del Caney
7 Guarina
8 Ella y Yo
9 Con Palo de Yaya
10 Flor de Ausencia
11 La Bayamesa
12 Canto de la Abuela
13 No Ha Sido Fácil
14 Huellas del Pasado
15 Ausencia
16 Macusa
17 Mercedes
18 Retorna
19 Juramentos
20 Yo Se de Esa Mujer
21 Reclamo Místico
22 Aniversario
23 Objetos
24 Años
25 Amo Esta Isla
26 Pobre del Cantor
27 405 Años de Nunca
28 Mis 22 Años
29 Cada Vuelta Que Se Logra
30 La Tarde
31 Quien Me Tienda La Mano Al Pasar
32 Bayamo Con Su Saco
33 Yo Me Quedo
34 Tormento Fiero
35 Soñando
36 20 Años
37 No Me Pidas
38 En Guantanamo
39 Creeme (Cuando Te Diga)
40 Ensalada
41 Mariposita De Primavera
42 Cuando Te Encontré
43 Amo Esta Isla
Attention! Feel free to leave feedback.