No He Perdido - Pablo Milanés translation in German

No He Perdido

Cuando era muy joven, deshojaba flores
Me desconcertaba el querer o no querer
No era el desafuero un freno a mi sed
De amar

Luego con los años algo va cambiando
Aunque el mismo anhelo me brote de la piel
Y esa sensación de nunca contener
Te da paz, ¡te da paz!

No he perdido
Aquel afán por dar amor y ser amado
Si alguna vez anduve errado, equivocado
No he perdido
Lo que viví de alguna forma algo ha sembrado

No he perdido
Porque perder es mutilar algo anhelado
Como si un beso no llegara a otros labios
No he perdido
Si es que perder es no lograr un beso amado

Se nos fueron siempre cosas inocentes
Cosas tan absurdas, tan locas que no sé
Cosas caprichosas que aún tienen que ver
En tu andar

Pero nos marcaron, siempre queda un rastro
Cuando cada instante lo vives sin temer
De lo que mañana pueda suceder
Ya vendrá, ¡ya vendrá!

No he perdido
Porque perder es mutilar, algo anhelado
Es que mi sexo se extravíe en tu regazo
No he perdido
Si es que perder es no encontrar tu cuerpo amado

No he perdido
El beso errante o la nostalgia de un abrazo
El ser sincero cuando estoy enamorado
No he perdido
Porque vivir es lo mejor que me ha pasado

No he perdido
Porque perder es mutilar, algo anhelado
Es que mi sexo se extravíe en tu regazo
No he perdido
Si es que perder es no encontrar tu cuerpo amado

No he perdido
El beso errante o la nostalgia de un abrazo
El ser sincero cuando estoy enamorado
No he perdido
Porque vivir es lo mejor que me ha pasado

Ich habe nichts verloren

Als ich jung war, zupfte ich Blütenblätter ab
Ich war verwirrt, zu lieben oder nicht zu lieben
Kein Regelbruch konnte meinen Durst bremsen
Nach Liebe

Mit den Jahren ändert sich einiges
Doch das gleiche Verlangen entspringt meiner Haut
Und dieses Gefühl niemals zurückzuhalten
Gibt dir Frieden, gibt dir Frieden!

Ich habe nichts verloren
Jenes Streben zu lieben und geliebt zu werden
Selbst wenn ich irrte, manchmal im Irrtum war
Ich habe nichts verloren
Was ich erlebte, hat Spuren gesät

Ich habe nichts verloren
Denn Verlieren ist das Kappen eines ersehnten Fadens
Als ob ein Kuss fremde Lippen nie erreichte
Ich habe nichts verloren
Wenn Verlieren heißt, deinen geliebten Kuss nicht zu erlangen

Unschuldige Dinge verloren wir immer
Solch törichte, wahnsinnige Dinge, ich kann's nicht fassen
Launische Dinge, die immer noch Einfluss
Auf dein Gehen haben

Doch sie prägten uns, immer bleibt eine Spur
Wenn du jeden Atemzug ohne Angst lebst
Vor dem, was morgen geschehen könnte
Es wird kommen, ja kommen!

Ich habe nichts verloren
Denn Verlieren ist das Abtrennen ersehnter Fäden
Dass mein Geschlecht sich in deinem Schoß verirrt
Ich habe nichts verloren
Wenn Verlieren heißt, deinen geliebten Leib nicht zu finden

Ich habe nichts verloren
Den irrenden Kuss oder die Sehnsucht nach einer Umarmung
Aufrichtig zu sein, wenn ich verliebt bin
Ich habe nichts verloren
Denn zu leben war mein bestes Erleben

Ich habe nichts verloren
Denn Verlieren ist das Abtrennen ersehnter Fäden
Dass mein Geschlecht sich in deinem Schoß verirrt
Ich habe nichts verloren
Wenn Verlieren heißt, deinen geliebten Leib nicht zu finden

Ich habe nichts verloren
Den irrenden Kuss oder die Sehnsucht nach einer Umarmung
Aufrichtig zu sein, wenn ich verliebt bin
Ich habe nichts verloren
Denn zu leben war mein bestes Erleben