Para Un Principe Enano - Pablo Milanés translation in German

Para Un Principe Enano

Para un príncipe enano se hace esta fiesta
Tiene guedejas rubias, blandas guedejas
Por sobre el hombro blanco, luengas le cuelgan
Sus dos ojos parecen estrellas negras
Vuelan, brillan, palpitan, ¡relampaguean!
Él para mí es corona, almohada, espuela

Mi mano, que así embrida
Potros y hienas
Va mansa y obediente
Donde él la lleva

Si el ceño frunce, temo si se me queja
Cual de mujer, mi rostro nieve se trueca
Su sangre, pues, anima mis flacas venas
¡Con su gozo mi sangre se hincha o se seca!

Para un príncipe enano se hace esta fiesta
¡Venga, mi caballero, por esta senda!
¡Éntrese mi tirano por esta cueva!

Tal es
Cuando a mis ojos su imagen llega
Cual si en lóbrego antro pálida estrella con fulgores de ópalo
Todo vistiera

A su paso la sombra matices muestra
Como el sol que las hiere las nubes negras
¡Heme ya, puesto en armas en la pelea!
Quiere el príncipe enano que a luchar vuelva
¡Él para mí es corona, almohada, espuela!

Y como el sol, quebrando las nubes negras
En bandas de colores la sombra trueca
Él, al tocarla, borda en la onda espesa
Mi banda de batalla roja y violeta

¿Con qué mi dueño quiere que a vivir vuelva?
¡Venga, mi caballero, por esta senda!
¡Éntrese mi tirano por esta cueva!
¡Déjenme que la vida a él ofrezca!
Para un príncipe enano se hace esta fiesta

Für einen zwergenhaften Prinzen

Für einen zwergenhaften Prinzen wird dieses Fest gemacht
Er hat blonde, weiche Locken
Die hängen lang über die weiße Schulter herab
Seine beiden Augen gleichen schwarzen Sternen
Sie fliegen, leuchten, pochen, blitzen auf!
Er ist für mich Krone, Kissen und Sporn

Meine Hand, die so die Zügel führt
Von Fohlen und Hyänen
Geht zahm und gehorsam
Wohin er sie führt

Wenn er die Stirn runzelt, fürchte ich, klagt er mir
Wie bei einer Frau wandelt sich mein Gesicht zu Schnee
Sein Blut, ja, belebt meine dünnen Adern
Bei seiner Freude schwillt mein Blut oder vertrocknet!

Für einen zwergenhaften Prinzen wird dieses Fest gemacht
Komm, mein Ritter, auf diesem Pfad!
Tritt ein, mein Tyrann, in diese Höhle!

So ist es
Wenn sein Bild vor meine Augen tritt
Wie im düsteren Bergwerk ein blasser Stern mit Opalglanz
Alles bekleiden würde

Bei seinem Schritt zeigt der Schatten Nuancen
Wie die Sonne, die schwarze Wolken trifft
Sieh mich nun, in den Kampf gerüstet!
Der zwergenhafte Prinz will, dass ich wieder kämpfe
Er ist für mich Krone, Kissen und Sporn!

Und wie die Sonne, die schwarze Wolken bricht
Verwandelt sie den Schatten in Farbbänder
Er, beim Berühren, stickt in der dicken Welle
Mein rot-violettes Schlachtenband

Womit will mein Gebieter, dass ich wieder lebe?
Komm, mein Ritter, auf diesem Pfad!
Tritt ein, mein Tyrann, in diese Höhle!
Lass mich ihm das Leben weihen!
Für einen zwergenhaften Prinzen wird dieses Fest gemacht