Lyrics and translation Pablo Milanés - Pobre del Cantor

Pobre del Cantor

Pobre del cantor de nuestros días
Que no arriesgue su cuerda, por no arriesgar su vida
Pobre del cantor que nunca sepa
Que fuimos la semilla, y hoy somos esta vida

Pobre del cantor que, un día, la historia
Lo borre sin la gloria de haber tocado espinas
Pobre del cantor que fue marcado
Para sufrir un poco, y hoy está derrotado

Pobre del cantor que, a sus informes
Les borren hasta el nombre con copias asesinas
Pobre del cantor que no se alce
Y siga hacia adelante con más canto y más vida

Pobre del cantor que no halle el modo
De tener bien seguro su proceder con todos
Pobre del cantor que no se imponga
Con su canción de gloria, con embarres y lodos

Pobre del cantor de nuestros días
Que no arriesgue su cuerda, por no arriesgar su vida
Pobre del cantor que nunca sepa
Que fuimos la semilla, y hoy somos esta vida

Y hoy somos esta vida
Y hoy somos esta vida

Pauvre chanteur

Pauvre chanteur de notre époque
Qui ne risque pas sa corde, pour ne pas risquer sa vie
Pauvre chanteur qui ne sait jamais
Que nous étions la graine, et aujourd'hui nous sommes cette vie

Pauvre chanteur qui, un jour, l'histoire
L'effacera sans la gloire d'avoir touché les épines
Pauvre chanteur qui a été marqué
Pour souffrir un peu, et aujourd'hui il est vaincu

Pauvre chanteur qui, à ses rapports
On efface même le nom avec des copies meurtrières
Pauvre chanteur qui ne se lève pas
Et continue d'avancer avec plus de chant et plus de vie

Pauvre chanteur qui ne trouve pas le moyen
D'être sûr de sa conduite avec tout le monde
Pauvre chanteur qui ne s'impose pas
Avec sa chanson de gloire, avec des embarras et des boues

Pauvre chanteur de notre époque
Qui ne risque pas sa corde, pour ne pas risquer sa vie
Pauvre chanteur qui ne sait jamais
Que nous étions la graine, et aujourd'hui nous sommes cette vie

Et aujourd'hui nous sommes cette vie
Et aujourd'hui nous sommes cette vie