Lyrics and translation Pablo Milanés - Quien Me Tienda una Mano al Pasar

Quien Me Tienda una Mano al Pasar

Recuerdo el día exacto
En que te conocí
Iba pegado al cielo
Y apenas te sentí

Me descubriste todo de una vez
Y hacia tu mano abierta
Me lancé

En toda una persona
Tuve que cambiar
Gente respetable
Para acometer

Todo un horario fijo para andar
Un diario en la mesa lista
Para envejecer

Era
El perfecto aburrido fragor
De una búsqueda al centro del sol
Quemando mi muerte

Después de unos hechos
Cotidianos fue
Que nos proyectamos
Para hacernos tres

Era la esperanza del que iba a nacer
Mis frustraciones
Todas las volqué

Mientras que los hechos
Hubo que forzar
Todo este triste mundo
Me envió a fracasar

Único estable es la felicidad
Que no se compra
Ni se da en caridad

Era
El perfecto aburrido fragor
De una búsqueda al centro del sol
Quemando mi muerte

Era
La alegría de un pájaro gris
Con su canto pidiendo morir
Porque estaba preso

Ahora
Junto al cielo me voy a quedar
Quien me tienda la mano al pasar
Comparte mi suerte

Celui qui me tendra la main en passant

Je me souviens du jour exact
Où je t'ai rencontrée
J'étais collé au ciel
Et je ne t'ai à peine sentie

Tu m'as tout révélé d'un coup
Et vers ta main ouverte
Je me suis lancé

En une seule personne
J'ai dû changer
Des gens respectables
Pour entreprendre

Tout un horaire fixe pour marcher
Un journal sur la table prête
Pour vieillir

C'était
Le parfait bruit assourdissant et ennuyeux
D'une quête au centre du soleil
Brûlant ma mort

Après quelques événements
Quotidiens, c'est
Que nous nous sommes projetés
Pour nous faire trois

C'était l'espoir de celui qui allait naître
Mes frustrations
Je les ai toutes déversées

Alors que les événements
Ont dû être forcés
Tout ce triste monde
M'a envoyé échouer

Seul le bonheur est stable
Qui ne s'achète pas
Ni ne se donne en charité

C'était
Le parfait bruit assourdissant et ennuyeux
D'une quête au centre du soleil
Brûlant ma mort

C'était
La joie d'un oiseau gris
Avec son chant demandant de mourir
Parce qu'il était emprisonné

Maintenant
Près du ciel, je vais rester
Celui qui me tendra la main en passant
Partage mon sort