Regalo - Pablo Milanés translation in German

Regalo

Vuelta de tuerca, otra vez
Miro bien lejos, lo sé
Veo al final del verano
Que extiende una mano
Que ya me quedé por siempre

Suave, tranquilos, sin gritos
Sin previos avisos
Cantando me iré

El hombre indaga y no ve
Que lo que busca está ah
Queda al doblar de la mano
Por ritmos humanos
Que da el corazón, así
Guardo el amor de estos años
Lo entrego sin daños como para ti

Dudas, intentos, pediré
Muros, lamentos, seguir
Vuelta otra vez a la tuerca
Que esperanza muerta
Me intenta regir

Y es renacer o morir
Presa del ir y venir
Y hoy me despojo de un grito
Que espanta ese mito
Que hoy mira hacia ti

El hombre indaga y no ve
Que lo que busca está ahí
Queda al doblar de la mano
Por ritmos humanos
Que da el corazón así
Guardo el amor de estos años
Lo entrego sin daños como para ti

Geschenk

Wendung des Schicksals, wieder einmal
Ich schau in die Ferne, ich weiß
Ich seh am Ende des Sommers
Das eine Hand ausstreckt
Dass ich für immer geblieben bin

Sanft, ruhig, ohne Geschrei
Ohne vorherige Warnung
Singend werd ich gehen

Der Mensch fragt und sieht nicht
Dass was er sucht, ist da
Es liegt an der Biegung der Hand
Durch menschliche Rhythmen
Die das Herz gibt, so
Ich bewahre die Liebe dieser Jahre
Ich übergebe sie unversehrt wie für dich

Zweifel, Versuche, werde ich bitten
Mauern, Klagen, weiter
Wendung zurück zum Schicksal
Das tote Hoffnung
Mich zu regieren versucht

Und es ist Wiedergeburt oder Tod
Gefangen im Kommen und Gehen
Und heute leg ich einen Schrei ab
Der diesen Mythos vertreibt
Der heute auf dich schaut

Der Mensch fragt und sieht nicht
Dass was er sucht, ist da
Es liegt an der Biegung der Hand
Durch menschliche Rhythmen
Die das Herz gibt, so
Ich bewahre die Liebe dieser Jahre
Ich übergebe sie unversehrt wie für dich