Lyrics and translation Pablo Milanés - Regalo

Regalo

Vuelta de tuerca, otra vez
Miro bien lejos, lo sé
Veo al final del verano
Que extiende una mano
Que ya me quedé por siempre

Suave, tranquilos, sin gritos
Sin previos avisos
Cantando me iré

El hombre indaga y no ve
Que lo que busca está ah
Queda al doblar de la mano
Por ritmos humanos
Que da el corazón, así
Guardo el amor de estos años
Lo entrego sin daños como para ti

Dudas, intentos, pediré
Muros, lamentos, seguir
Vuelta otra vez a la tuerca
Que esperanza muerta
Me intenta regir

Y es renacer o morir
Presa del ir y venir
Y hoy me despojo de un grito
Que espanta ese mito
Que hoy mira hacia ti

El hombre indaga y no ve
Que lo que busca está ahí
Queda al doblar de la mano
Por ritmos humanos
Que da el corazón así
Guardo el amor de estos años
Lo entrego sin daños como para ti

Cadeau

Encore un tour de vis, je sais
Je regarde très loin, je le sais
Je vois à la fin de l'été
Qui tend une main
Que je suis resté pour toujours

Doucement, calmement, sans cris
Sans préavis
Je chanterai mon départ

L'homme cherche et ne voit pas
Ce qu'il cherche est là
Il reste au tournant de la main
Par des rythmes humains
Que donne le cœur, comme ça
Je garde l'amour de ces années
Je le donne sans dommage, comme pour toi

Doutes, tentatives, je demanderai
Murs, lamentations, continuer
Retourne encore une fois à la vis
Que l'espoir mort
Essaie de me gouverner

Et c'est renaître ou mourir
Prisonnier de l'aller-retour
Et aujourd'hui je me débarrasse d'un cri
Qui effraie ce mythe
Qui regarde aujourd'hui vers toi

L'homme cherche et ne voit pas
Ce qu'il cherche est là
Il reste au tournant de la main
Par des rythmes humains
Que donne le cœur, comme ça
Je garde l'amour de ces années
Je le donne sans dommage, comme pour toi