Lyrics and translation Pablo Milanés - Regalame Esta Noche

Regalame Esta Noche

No quiero que te vayas,
La noche está muy fría
Abrígame en tus brazos
Hasta que vuelva el día.
Tu almohada está impaciente
De acariciar tu cara.
Tal vez te dé un consejo,
Tal vez no diga nada.
Mañana muy temprano
Latigarás conmigo
Y, si estás decidida
A abandonar el nido,
Entonces será en vano
Tratar de detenerte.
Regálame esta noche,
Retrásame la muerte.

Offre-moi cette nuit

Je ne veux pas que tu partes,
La nuit est si froide
Réchauffe-moi dans tes bras
Jusqu'à ce que le jour revienne.
Ton oreiller est impatient
De caresser ton visage.
Peut-être te donnerai-je un conseil,
Peut-être ne dirai-je rien.
Demain très tôt
Tu te lèveras avec moi
Et, si tu es décidée
À quitter le nid,
Alors ce sera en vain
D'essayer de te retenir.
Offre-moi cette nuit,
Retarde ma mort.