Ser Y No Ser - Pablo Milanés translation in German

Ser Y No Ser

Qué más puede ofrecerme ese cuerpo desnudo
Que una hermosa sesión de locuras de amor.
Cómo puedo negarme a ese acto tan puro
Que me da sin querer, que me cause dolor.
Pero es que al regreso de las estrellas
Cuando he navegado por tu sudor,
Cuando ya no basta que seas tan bella,
La magia se terminó,
Cómo seguir, cómo empezar a ser,
Debo herir, me tengo que volver.

Cuánto sigo queriendo ese cuerpo desnudo
Que los años han hecho otro yo del placer.
Cuánto sigo sintiendo del modo más puro
Las locuras que impone tu modo de hacer.
Y cuando bajamos de las estrellas
La niebla que envuelve nuestro sudor
Ya claridescubro las cosas bellas
Que aún puede brindar tu amor
Quiero seguir, quiero empezar a ser,
Quiero morir debajo de tu piel,
Voy a vivir para que pueda ser.

Sein Und Nicht Sein

Was kann mir dieser nackte Körper noch geben
Als eine schöne Stunde voller Liebestollheit?
Wie kann ich mich diesem so reinen Akt verweigern,
Der mir ungewollt gibt, der mir Schmerz bereitet?
Doch wenn ich zurückkehre von den Sternen,
Nachdem ich durch deinen Schweiß gesegelt bin,
Wenn es nicht mehr reicht, dass du so schön bist,
Ist die Magie vorbei,
Wie weitermachen, wie anfangen zu sein,
Ich muss verletzen, ich muss mich zurückziehen.

Wie sehr ich diesen nackten Körper noch liebe,
Den die Jahre zu einem zweiten Ich der Lust gemacht haben.
Wie sehr ich noch auf die reinste Weise fühle
Die Tollheiten, die deine Art mir auferlegt.
Und wenn wir von den Sternen herabsteigen,
Der Nebel, der unseren Schweiß umhüllt,
Enthüllt mir klar die schönen Dinge,
Die deine Liebe noch schenken kann.
Ich will weiter, ich will anfangen zu sein,
Ich möchte sterben unter deiner Haut,
Ich werde leben, damit ich sein kann.