Ser Y No Ser - Pablo Milanés translation in French

Ser Y No Ser

Qué más puede ofrecerme ese cuerpo desnudo
Que una hermosa sesión de locuras de amor.
Cómo puedo negarme a ese acto tan puro
Que me da sin querer, que me cause dolor.
Pero es que al regreso de las estrellas
Cuando he navegado por tu sudor,
Cuando ya no basta que seas tan bella,
La magia se terminó,
Cómo seguir, cómo empezar a ser,
Debo herir, me tengo que volver.

Cuánto sigo queriendo ese cuerpo desnudo
Que los años han hecho otro yo del placer.
Cuánto sigo sintiendo del modo más puro
Las locuras que impone tu modo de hacer.
Y cuando bajamos de las estrellas
La niebla que envuelve nuestro sudor
Ya claridescubro las cosas bellas
Que aún puede brindar tu amor
Quiero seguir, quiero empezar a ser,
Quiero morir debajo de tu piel,
Voy a vivir para que pueda ser.

Être et ne pas être

Que puis-je te demander de plus, toi qui es là, nue devant moi,
Que des moments de folie amoureuse, de la plus belle façon.
Comment pourrais-je résister à cet acte si pur,
Que tu me donnes sans le vouloir, que tu me fais souffrir.
Mais c'est qu'au retour des étoiles,
Lorsque j'ai navigué dans ta sueur,
Quand il ne suffit plus que tu sois si belle,
La magie est finie,
Comment continuer, comment commencer à être,
Je dois blesser, je dois revenir en arrière.

Combien j'aime encore ce corps nu
Que les années ont fait un autre moi du plaisir.
Combien j'aime encore sentir, de la façon la plus pure,
La folie que ton mode de faire impose.
Et quand nous descendons des étoiles
Le brouillard qui enveloppe notre sueur
Je vois clairement les choses belles
Que ton amour peut encore offrir
Je veux continuer, je veux commencer à être,
Je veux mourir sous ta peau,
Je vais vivre pour que je puisse être.