Ser Y No Ser - Pablo Milanés translation in Russian

Ser Y No Ser

Qué más puede ofrecerme ese cuerpo desnudo
Que una hermosa sesión de locuras de amor.
Cómo puedo negarme a ese acto tan puro
Que me da sin querer, que me cause dolor.
Pero es que al regreso de las estrellas
Cuando he navegado por tu sudor,
Cuando ya no basta que seas tan bella,
La magia se terminó,
Cómo seguir, cómo empezar a ser,
Debo herir, me tengo que volver.

Cuánto sigo queriendo ese cuerpo desnudo
Que los años han hecho otro yo del placer.
Cuánto sigo sintiendo del modo más puro
Las locuras que impone tu modo de hacer.
Y cuando bajamos de las estrellas
La niebla que envuelve nuestro sudor
Ya claridescubro las cosas bellas
Que aún puede brindar tu amor
Quiero seguir, quiero empezar a ser,
Quiero morir debajo de tu piel,
Voy a vivir para que pueda ser.

Я есть и я нет

Что может еще подарить мне этот обнаженный стан,
Кроме сладострастной любви?
Как могу отказать я в таком чувственном приказе,
Что причиняя мне боль, нечаянно дарит наслажденье?
Но по возвращению звезд,
Когда в поту изрыскано нами всё,
Когда уже недостаточно твоей красоты,
Чары рассеиваются,
Как продолжать, как начать жить,
Я должен обидеть, должен повернуть спиной.

Как сильно я продолжаю желать этот обнаженный стан,
Что годы превратили в иной источник наслаждения.
Как сильно я продолжаю чувствовать той же самой чистотой
Безумие, что внушает твой метод.
И когда мы спускается из звезд,
Туман, который застилает наши тела
Являет мне яснее прекрасные вещи
Что еще может дать твоя любовь
Я хочу продолжать, хочу начать жить,
Я хочу умереть под твоей кожей,
Я буду жить, чтобы это стало возможным.