Lyrics and translation Pablo Milanés - Si el Poeta Eres Tu

Si el Poeta Eres Tu

Yo tuve un hermano
No nos vimos nunca, pero no importaba
Yo tuve un hermano que iba por los montes
Mientras yo dormía
Lo quise a mi modo
Le tomé su voz libre como el agua
Caminé de a gatos cerca de su sombra

No nos vimos nunca, pero no importaba
Mi hermano despierto mientras yo dormía
Mi hermano mostrándome detrás de la noche
Su estrella elegida

Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas en mil noches
De lluvias coloridas eres tú
Qué tengo yo que hablarte, comandante

Si el que asomó al futuro su perfil
Y lo estrenó con voces de fusil
Fuiste tú, guerrero para siempre, tiempo eterno
Qué puedo yo cantarte, comandante

En vano busco en mi guitarra tu dolor
Y en mi jardín ya todo es bello, no hay temor
Qué puedo yo dejarte, comandante
Que no sea cambiar mi guitarra por tu suerte
O negarle una canción al sol
O morir sin amor

Qué puedo yo cantarte, comandante
Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas
En mil noches de lluvias coloridas eres tú
Qué puedo yo cantarte, comandante

Si el Poeta Eres Tu

J'ai eu un frère
On ne s'est jamais vus, mais ça n'avait pas d'importance
J'ai eu un frère qui allait dans les montagnes
Alors que je dormais
Je l'ai aimé à ma façon
J'ai pris sa voix libre comme l'eau
J'ai marché sur la pointe des pieds près de son ombre

On ne s'est jamais vus, mais ça n'avait pas d'importance
Mon frère éveillé alors que je dormais
Mon frère me montrant derrière la nuit
Son étoile choisie

Si le poète, c'est toi
Comme l'a dit le poète
Et celui qui a abattu des étoiles dans mille nuits
De pluies colorées, c'est toi
Qu'est-ce que j'ai à te dire, mon commandant

Si celui qui a montré son profil au futur
Et l'a inauguré avec des voix de fusil
C'était toi, guerrier pour toujours, temps éternel
Que puis-je te chanter, mon commandant

En vain je cherche dans ma guitare ta douleur
Et dans mon jardin, tout est beau maintenant, il n'y a plus de peur
Que puis-je te laisser, mon commandant
Que ce ne soit pas échanger ma guitare contre ton sort
Ou refuser une chanson au soleil
Ou mourir sans amour

Que puis-je te chanter, mon commandant
Si le poète, c'est toi
Comme l'a dit le poète
Et celui qui a abattu des étoiles
Dans mille nuits de pluies colorées, c'est toi
Que puis-je te chanter, mon commandant