Lyrics and translation Pablo Milanés - Si el Poeta Eres Tu

Si el Poeta Eres Tu

Yo tuve un hermano
No nos vimos nunca, pero no importaba
Yo tuve un hermano que iba por los montes
Mientras yo dormía
Lo quise a mi modo
Le tomé su voz libre como el agua
Caminé de a gatos cerca de su sombra

No nos vimos nunca, pero no importaba
Mi hermano despierto mientras yo dormía
Mi hermano mostrándome detrás de la noche
Su estrella elegida

Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas en mil noches
De lluvias coloridas eres tú
Qué tengo yo que hablarte, comandante

Si el que asomó al futuro su perfil
Y lo estrenó con voces de fusil
Fuiste tú, guerrero para siempre, tiempo eterno
Qué puedo yo cantarte, comandante

En vano busco en mi guitarra tu dolor
Y en mi jardín ya todo es bello, no hay temor
Qué puedo yo dejarte, comandante
Que no sea cambiar mi guitarra por tu suerte
O negarle una canción al sol
O morir sin amor

Qué puedo yo cantarte, comandante
Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas
En mil noches de lluvias coloridas eres tú
Qué puedo yo cantarte, comandante

Если поэт - это ты

У меня был брат
Мы никогда не встречались, но это не имело значения
У меня был брат, который бродил по горам
Пока я спал
Я его любил по-своему
Я перенял его свободный, как вода, голос
Я пробирался на цыпочках рядом с его тенью

Мы никогда не встречались, но это не имело значения
Мой брат не спал, когда я спал
Мой брат показывал мне за ночью
Его избранную звезду

Если поэт - это ты
Как сказал поэт
И тот, кто сбил звезды за тысячу ночей
В разноцветных дождях - это ты
Что я могу тебе сказать, командир

Если тот, кто показался в будущем, и явил свой профиль
И приветствовал его голосами автоматов
Был ты, воин навеки, вечное время
Что я могу тебе спеть, командир

Напрасно ищу в моей гитаре твою боль
И в моем саду уже все прекрасно, страха нет
Что я могу тебе оставить, командир
Разве что сменить мою гитару на твою судьбу
Или отказать солнцу в песне
Или умереть без любви

Что я могу тебе спеть, командир
Если поэт - это ты
Как сказал поэт
И тот, кто сбил звезды
В тысячу ночей разноцветных дождей - это ты
Что я могу тебе спеть, командир