Lyrics and translation Pablo Milanés - Tu Alma Y La Mía

Tu Alma Y La Mía

Tu alma y la mía son tan grandes
Como gran tesoro
Porque tú prenda querida
Eres más bella y más hermosa,
Que la naciente y encendida rosa
Que el sol entreabre
Con sus rayos de oro.

Mas dime si tú me quieres tanto
Como yo te quiero a ti
Con esa ternura inmensa y una ferviente pasión
Que mi corazón te adora
Con gigante frenesí
El día que tú me olvides
Sé que mi amor morirá,
También morirá al instante
Toda mi fe y mi ilusión.
Y sólo mi lira me consolará.

Votre âme et la mienne

Votre âme et la mienne sont si grandes
Comme un grand trésor
Parce que vous, ma bien-aimée,
Vous êtes plus belle et plus magnifique,
Que la rose naissante et enflammée
Que le soleil entrebâille
Avec ses rayons d'or.

Mais dis-moi si tu m'aimes autant
Que je t'aime toi
Avec cette tendresse immense et une passion ardente
Que mon cœur t'adore
Avec un frénésie géant
Le jour où tu m'oublieras
Je sais que mon amour mourra,
Mourra aussi à l'instant
Toute ma foi et mon illusion.
Et seule ma lyre me consolera.