Lyrics and translation Pablo Milanés - Una Semana Sin Ti

Una Semana Sin Ti

Vicente Garrido
Gran amigo, hermano mexicano
Una de sus canciones más bellas, sin dudas
"Una semana sin ti"

Esperando en silencio que vuelvas
De nuevo conmigo
Van pasando las horas y siento
Que al fin llegarás

Borrarán tus palabras
El tedio fatal de la ausencia
Y al calor de tus besos
Podré renacer

Cuánta falta me has hecho estas noches
De espera incesante
Cuántas cosas se pierden en una
Semana sin ti

Pero a veces quisiera volver
A sentirte tan lejos
Porque nunca te tuve tan cerca
De mí

Borrarán tus palabras
El tedio fatal de la ausencia
Y al calor de tus besos
Podré renacer

Cuánta falta me has hecho estas noches
De espera incesante
Cuántas cosas se pierden
En una semana sin ti

Pero a veces quisiera volver
A sentirte tan lejos
Porque nunca te tuve tan cerca
De mí

Une Semaine Sans Toi

Vicente Garrido
Grand ami, frère mexicain
L'une de ses chansons les plus belles, sans aucun doute
"Une semaine sans toi"

J'attends en silence que tu reviennes
À nouveau auprès de moi
Les heures passent et je sens
Que tu finiras par arriver

Tes mots effaceront
L'ennui fatal de l'absence
Et à la chaleur de tes baisers
Je pourrai renaître

Comme tu me manques ces nuits
D'attente incessante
Combien de choses se perdent en une
Semaine sans toi

Mais parfois j'aimerais revenir
À te sentir si loin
Car je ne t'ai jamais eu si près
De moi

Tes mots effaceront
L'ennui fatal de l'absence
Et à la chaleur de tes baisers
Je pourrai renaître

Comme tu me manques ces nuits
D'attente incessante
Combien de choses se perdent
En une semaine sans toi

Mais parfois j'aimerais revenir
À te sentir si loin
Car je ne t'ai jamais eu si près
De moi