Lyrics and translation Pablo Milanés - Vuelve a Sacudirse el Continente

Vuelve a Sacudirse el Continente

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

América con sus hijos vuelve a ser una esperanza
Combatiendo al enemigo toda victoria se alcanza
Si pongo en una balanza el dolor y la razón
El pueblo de corazón se inclina por su futuro
El camino siempre es duro, pero triunfa su canción

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Unidad, gritaba yo entre los americanos
Por Nicaragua empezamos, pero aquí no terminó
No tengo que decir yo cuál será el otro eslabón
Pero siento que esta unión va rompiendo esa cadena
Y en su centro, bien serena, se produce una explosión

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Oyó, oye, oh-eh-oh

(Oh-yo-yo-yo-yo)

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Unidad, gritaba yo entre los americanos
Por Nicaragua empezamos, pero aquí no terminó
No tengo que decir yo cuál será el otro eslabón
Pero siento que esta unión va rompiendo esa cadena
Y en su centro, bien serena, se produce una explosión

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Oyó, oye, oh-eh-oh

Ah-ya-ye, ya-ya-ya, ya-ya-ya (Y voy, y voy, y voy, y voy, y voy)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (Y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (la-le-lo)

Вновь сотрясается континент

Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает
Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает

Америка со своими сыновьями вновь становится надеждой
Сражаясь с врагом, победа достижима
Если взвесить на весах боль и разум
Сердце народа склоняется к своему будущему
Путь всегда нелегок, но его песня торжествует

Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает
Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает

Единство, кричал я среди американцев
Начали с Никарагуа, но этим не закончилось
Я не тот, кто скажет, каково будет следующее звено
Но я чувствую, что это единство разрушает цепь
И в его центре, в полной безмятежности, оно взрывается

Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает
Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает

О, слышишь, о-э-о

(О-е-е-е-е)

Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает
Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает

Единство, кричал я среди американцев
Начали с Никарагуа, но этим не закончилось
Я не тот, кто скажет, каково будет следующее звено
Но я чувствую, что это единство разрушает цепь
И в его центре, в полной безмятежности, оно взрывается

Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает
Вновь сотрясается континент
Спал, но проснулся и шагает

О, слышишь, о-э-о

Ах-я-ты, я-я-я, я-я-я (И я иду, и иду, и иду, и иду, и иду)
Ах-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла (И я уже, и я уже, и я уже, и я уже, и я уже, и я уже)
Ах-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла (ла-ле-ло)