Lyrics and translation Pablo Milanés - Ya Se Va Aquella Edad

Ya Se Va Aquella Edad

Ya se va aquella edad.
Qué lindo fue, que despertar,
Fue sentir la inmensa sensación
De vivir en algo más
Que en sueños ir.
Fue crecer, saber, dudar,
Hacer, buscar, pedir, brindar,
Recorrer el último camino
Que te lleva hacia tu propia identidad.
Ya se va aquella edad,
Que al elegir te encontrarás
Si soñar, frente a tu propia imagen
Ya en un viaje del que jamás regresarás.
Y hoy se resiente el corazón
Siento algo más que una ilusión.
Ya se va aquella edad
Es algo nuevo que va entrando
Se va imponiendo, lacerando
Algún rincón de mi emoción.
Y aquí esta pues esa edad,
Que al elegir te encontrarás
Si soñar, frente a tu propia imagen
Ya en un viaje del que jamás regresarás.
Jamás.

Ya Se Va Aquella Edad

Cet âge s'en va.
Comme c'était beau, de se réveiller,
C'était de ressentir la sensation immense
De vivre dans quelque chose de plus
Que dans des rêves.
C'était grandir, savoir, douter,
Faire, chercher, demander, offrir,
Parcourir le dernier chemin
Qui te mène vers ta propre identité.
Cet âge s'en va,
En choisissant, tu te retrouveras
Si tu rêves, face à ta propre image
Déjà dans un voyage dont tu ne reviendras jamais.
Et aujourd'hui, mon cœur souffre
Je sens quelque chose de plus qu'une illusion.
Cet âge s'en va
C'est quelque chose de nouveau qui entre
Il s'impose, il lacère
Un coin de mon émotion.
Et voici donc cet âge,
En choisissant, tu te retrouveras
Si tu rêves, face à ta propre image
Déjà dans un voyage dont tu ne reviendras jamais.
Jamais.