Lyrics and translation Pablo Milanés - Yo Se de Esa Mujer

Yo Se de Esa Mujer

Yo sé de una mujer que mi alma nombra
Y siempre con la más íntima tristeza,
Que arrojó en el lodo su belleza
Lo mismo que un diamante en una alfombra.

Mas, de aquella mujer lo que me asombra
Es ver como en un antro de bajeza
Conserva inmucalada su pureza
Como un astro su luz entre las sombras.

Cuando la hallé en el hondo precipicio
En repugnante lodazal humano
La vi tan inconsciente de su oficio
Que con mística unción besé su mano
Y pensé que hay quien vive junto al vicio
Como vive una flor junto a un pantano.

Yo Se de Esa Mujer

I know of a woman my soul calls
And always with the deepest sadness,
Who threw her beauty in the mud
Just like a diamond on a rug.

But, what amazes me about that woman
Is to see how in a cave of villainy
She preserves her purity immaculate
Like a star, her light among the shadows.

When I found her in the deep precipice
In a repugnant human bog
I saw her so oblivious to her trade
That with mystical anointing I kissed her hand
And I thought that there are those who live near vice
Just as a flower lives near a swamp.