Lyrics and translation Pablo Milanés - Yo Se de Esa Mujer

Yo Se de Esa Mujer

Yo sé de una mujer que mi alma nombra
Y siempre con la más íntima tristeza,
Que arrojó en el lodo su belleza
Lo mismo que un diamante en una alfombra.

Mas, de aquella mujer lo que me asombra
Es ver como en un antro de bajeza
Conserva inmucalada su pureza
Como un astro su luz entre las sombras.

Cuando la hallé en el hondo precipicio
En repugnante lodazal humano
La vi tan inconsciente de su oficio
Que con mística unción besé su mano
Y pensé que hay quien vive junto al vicio
Como vive una flor junto a un pantano.

Je Connais Cette Femme

Je connais une femme que mon âme nomme
Et toujours avec la tristesse la plus intime,
Qui a jeté sa beauté dans la boue
Comme un diamant sur un tapis.

Mais, ce qui me surprend chez cette femme
C'est de voir comment dans une taverne de bassesse
Elle conserve sa pureté immaculée
Comme une étoile sa lumière parmi les ombres.

Quand je l'ai trouvée au fond du précipice
Dans un bourbier humain répugnant
Je l'ai vue si inconsciente de son métier
Que j'ai embrassé sa main avec une onction mystique
Et j'ai pensé qu'il y a ceux qui vivent à côté du vice
Comme une fleur vit à côté d'un marais.