Lyrics and translation Pablo Milanés - Yo Se de Esa Mujer

Yo Se de Esa Mujer

Yo sé de una mujer que mi alma nombra
Y siempre con la más íntima tristeza,
Que arrojó en el lodo su belleza
Lo mismo que un diamante en una alfombra.

Mas, de aquella mujer lo que me asombra
Es ver como en un antro de bajeza
Conserva inmucalada su pureza
Como un astro su luz entre las sombras.

Cuando la hallé en el hondo precipicio
En repugnante lodazal humano
La vi tan inconsciente de su oficio
Que con mística unción besé su mano
Y pensé que hay quien vive junto al vicio
Como vive una flor junto a un pantano.

Я знаю эту женщину

Я знаю женщину, чье имя шепчет душа,
И всегда с глубочайшей печалью,
Она бросила в грязь свою красоту,
Словно алмаз на пыльный ковёр.

Но в этой женщине меня поражает,
Как в этом логове низости,
Она сохраняет свою чистоту нетронутой,
Словно звезда свой свет среди теней.

Когда я нашел ее на краю пропасти,
В отвратительной человеческой трясине,
Я видел ее настолько не ведающей своего ремесла,
Что с мистическим благоговением поцеловал ее руку
И подумал, что есть те, кто живет рядом с пороком,
Как живет цветок у болота.