Lyrics and translation Pablo Milanés - Yo Soy Un Hombre Sincero

Yo Soy Un Hombre Sincero

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes, monte soy

Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere

Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida a la víbora del veneno

Temblé una vez, en la reja
A la puerta de la viña
Cuando la bárbara abeja
Picó en la frente a mi niña

Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca, cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcaide llorando

Mírame, madre
Y por tu amor no llores
Si esclavo de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas flores

Un verso forjé
Donde crece la luz
¡Y América, y el hombre digno sea!
¡Y América, y el hombre digno sea!
¡Y América, y el hombre digno sea!
¡Y América, y el hombre digno sea!

Je Suis Un Homme Sincère

Je suis un homme sincère
D'où pousse le palmier, et avant de mourir, je veux
Jeter mes vers de mon âme

Je viens de partout
Et je vais partout
Je suis l'art parmi les arts
Et dans les montagnes, je suis la montagne

Cachée dans ma poitrine courageuse
La douleur qui me blesse
Le fils d'un peuple esclave
Vit pour lui, se tait et meurt

J'ai vu l'aigle blessé
Voler dans le bleu serein
Et mourir dans sa tanière à la vipère du poison

J'ai tremblé une fois, aux barreaux
À la porte de la vigne
Quand la barbare abeille
A piqué au front ma fille

J'ai joui une fois, d'une telle chance
Que j'ai joui comme jamais, quand
La sentence de ma mort
Le geôlier l'a lue en pleurant

Regarde-moi, ma mère
Et ne pleure pas pour mon amour
Si esclave de mon âge et de mes doctrines
J'ai rempli ton cœur martyr d'épines
Pense que les fleurs naissent parmi les épines

J'ai forgé un vers
Où la lumière pousse
Et que l'Amérique, et l'homme digne soit !
Et que l'Amérique, et l'homme digne soit !
Et que l'Amérique, et l'homme digne soit !
Et que l'Amérique, et l'homme digne soit !