Lyrics and translation Pablo Montero - Que Me Digan Viejo

Que Me Digan Viejo

Hoy por la mañana
Me miré al espejo y vi que algunas canas ya cubren mi frente
Y con cierto asombro veo que mi mirada ahora es diferente
Me puse a pensar lo que últimamente murmura la gente

Dicen que estoy viejo
Tal vez, ya notaron que en las cosas vanas ya no me intereso
Y es que según ellos fueron mis canas y agarrar parejo
De esas madrugadas y de las parrandas, me mantengo lejos

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de sentir bonito si me dan un beso
Sigo siendo el niño que sigue creyendo la luna es de queso
Ser hombre maduro no te hace más duro, te aseguro eso

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de gozar la vida, de soñar despierto
Y aunque algunos digan que voy de salida y me repitan eso
Yo no me arrepiento, hago lo que siento, saben que no miento

Que me digan viejo
Que me digan don
Es más sabio el tiempo que me da el aliento
Así es que por favor, díganme señor

Súbele
Claro que sí se oye, mi Pablo

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de sentir bonito si me dan un beso
Sigo siendo el niño que sigue creyendo la luna es de queso
Ser hombre maduro no te hace más duro, te aseguro eso

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de gozar la vida, de soñar despierto
Y aunque algunos digan que voy de salida y me repitan eso
Yo no me arrepiento, hago lo que siento, saben que no miento

Que me digan viejo
Que me digan Don
Es más sabio el tiempo que me da el aliento
Así es que por favor, díganme señor

Que Me Digan Viejo

Ce matin
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai vu que quelques cheveux gris couvraient déjà mon front
Et avec une certaine surprise, je vois que mon regard est maintenant différent
J'ai commencé à penser à ce que les gens murmurent ces derniers temps

Ils disent que je suis vieux
Peut-être ont-ils remarqué que je ne m'intéresse plus aux choses futiles
Et c'est que selon eux, c'est à cause de mes cheveux gris et de mon attitude
Je reste loin de ces nuits blanches et des fêtes

Qu'ils me disent vieux !
Mais je ne cesse pas de trouver ça beau si tu m'embrasses
Je reste l'enfant qui croit toujours que la lune est en fromage
Être un homme mûr ne te rend pas plus dur, je t'assure

Qu'ils me disent vieux !
Mais je ne cesse pas de profiter de la vie, de rêver éveillé
Et même si certains disent que je suis sur le point de partir et me répètent ça
Je ne regrette rien, je fais ce que je ressens, tu sais que je ne mens pas

Qu'ils me disent vieux
Qu'ils me disent monsieur
C'est le temps qui me donne le souffle, il est plus sage
Alors s'il te plaît, appelle-moi monsieur

Augmente le volume
Bien sûr, mon Pablo, ça s'entend

Qu'ils me disent vieux !
Mais je ne cesse pas de trouver ça beau si tu m'embrasses
Je reste l'enfant qui croit toujours que la lune est en fromage
Être un homme mûr ne te rend pas plus dur, je t'assure

Qu'ils me disent vieux !
Mais je ne cesse pas de profiter de la vie, de rêver éveillé
Et même si certains disent que je suis sur le point de partir et me répètent ça
Je ne regrette rien, je fais ce que je ressens, tu sais que je ne mens pas

Qu'ils me disent vieux
Qu'ils me disent monsieur
C'est le temps qui me donne le souffle, il est plus sage
Alors s'il te plaît, appelle-moi monsieur