Lyrics and translation Pablo Montero - Que Me Digan Viejo

Que Me Digan Viejo

Hoy por la mañana
Me miré al espejo y vi que algunas canas ya cubren mi frente
Y con cierto asombro veo que mi mirada ahora es diferente
Me puse a pensar lo que últimamente murmura la gente

Dicen que estoy viejo
Tal vez, ya notaron que en las cosas vanas ya no me intereso
Y es que según ellos fueron mis canas y agarrar parejo
De esas madrugadas y de las parrandas, me mantengo lejos

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de sentir bonito si me dan un beso
Sigo siendo el niño que sigue creyendo la luna es de queso
Ser hombre maduro no te hace más duro, te aseguro eso

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de gozar la vida, de soñar despierto
Y aunque algunos digan que voy de salida y me repitan eso
Yo no me arrepiento, hago lo que siento, saben que no miento

Que me digan viejo
Que me digan don
Es más sabio el tiempo que me da el aliento
Así es que por favor, díganme señor

Súbele
Claro que sí se oye, mi Pablo

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de sentir bonito si me dan un beso
Sigo siendo el niño que sigue creyendo la luna es de queso
Ser hombre maduro no te hace más duro, te aseguro eso

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de gozar la vida, de soñar despierto
Y aunque algunos digan que voy de salida y me repitan eso
Yo no me arrepiento, hago lo que siento, saben que no miento

Que me digan viejo
Que me digan Don
Es más sabio el tiempo que me da el aliento
Así es que por favor, díganme señor

Скажи мне, что я стар

Сегодня утром
Я взглянул в зеркало и увидел, что седина уже покрывает мой лоб
И с некоторым изумлением вижу, что мой взгляд теперь другой
Я задумался о том, что в последнее время шепчут люди

Говорят, что я уже стар
Возможно, они заметили, что пустые вещи меня больше не интересуют
А ведь, по их словам, всему виной моя седина и регулярные гулянки
От этих гулянок и ночных загулов я держусь подальше

Скажи мне, что я стар!
Но я не перестану чувствовать себя прекрасно, если ты поцелуешь меня
Я по-прежнему тот мальчишка, который до сих пор верит, что луна сделана из сыра
Быть зрелым мужчиной не делает тебя более суровым, я тебя уверяю

Скажи мне, что я стар!
Но я не перестану наслаждаться жизнью, мечтать наяву
И хотя некоторые говорят, что я уже на излёте, и повторяют мне это
Я не жалею, я делаю то, что чувствую, ты знаешь, что я не лгу

Скажи мне, что я стар
Скажи мне, что я твой господин
Время, которое даёт мне дыхание, мудрее
Так что, пожалуйста, называй меня сеньором

Погромче
Конечно, тебя слышно, мой Пабло

Скажи мне, что я стар!
Но я не перестану чувствовать себя прекрасно, если ты поцелуешь меня
Я по-прежнему тот мальчишка, который до сих пор верит, что луна сделана из сыра
Быть зрелым мужчиной не делает тебя более суровым, я тебя уверяю

Скажи мне, что я стар!
Но я не перестану наслаждаться жизнью, мечтать наяву
И хотя некоторые говорят, что я уже на излёте, и повторяют мне это
Я не жалею, я делаю то, что чувствую, ты знаешь, что я не лгу

Скажи мне, что я стар
Скажи мне, что я твой господин
Время, которое даёт мне дыхание, мудрее
Так что, пожалуйста, называй меня сеньором