Demasiado - Pablo Portillo translation in German

Demasiado

Demasiado bello, para ser verdad
Lo pensaba tantas veces, y era realidad.
Demasiado absurdo, no me quiero enamorar
Repetía hasta convencerme
Pero tú pudiste más.
Demasiado fuerte que ahora vengas a decir
Que acabó lo nuestro, que es mejor dejarlo aquí.

Demasiado tarde para decidir
Que te equivocaste con tu amor por mí,
Si yo te adoro hasta los huesos,
Cómo me pagas así.
Demasiado tarde para renunciar,
Tengo un corazón que no dá marcha atrás,
Cómo me arranco el sentimiento,
Cómo aprendo a respirar sin ti.

Demasiado triste, enfrentar que no estarás
Resignarme a tu recuerdo, y llorarte en soledad.
Demasiado fuerte que ahora vengas a decir
Que acabó lo nuestro, que es mejor dejarlo aquí.

Demasiado tarde para decidir
Que te equivocaste con tu amor por mí,
Si yo te adoro hasta los huesos,
Cómo me pagas así.
Demasiado tarde para renunciar,
Tengo un corazón que no dá marcha atrás,
Cómo me arranco el sentimiento,
Cómo aprendo a respirar.

Dime en qué fallé, qué no te dí, qué no intenté,
Dime por favor antes que muera de dolor

Demasiado tarde para decidir
Que te equivocaste con tu amor por mí,
Si yo te adoro hasta los huesos,
Cómo me pagas así.
Demasiado tarde para renunciar,
Tengo un corazón que no dá marcha atrás,
Cómo me arranco el sentimiento,
Cómo aprendo a respirar sin ti.

Trata de entender que no aguanto más,
Que no soporto este dolor.

Demasiado tarde... para renunciar.

Dime cómo puedo hacer,
Cómo aprendo a respirar sin ti.

Zu viel

Zu schön, um wahr zu sein,
dachte ich so oft, und es war Wirklichkeit.
Zu absurd, ich will mich nicht verlieben,
wiederholte ich, bis ich mich überzeugte,
aber du warst stärker.
Zu heftig, dass du jetzt sagst,
dass es vorbei ist, dass es besser ist, es hier zu beenden.

Zu spät, um zu entscheiden,
dass du dich in deiner Liebe zu mir geirrt hast,
wenn ich dich bis auf die Knochen anbete,
wie kannst du mir das antun?
Zu spät, um aufzugeben,
ich habe ein Herz, das nicht zurückweicht,
wie reiße ich mir dieses Gefühl heraus,
wie lerne ich, ohne dich zu atmen?

Zu traurig, zu akzeptieren, dass du nicht mehr da sein wirst,
mich deiner Erinnerung zu ergeben und dich in Einsamkeit zu beweinen.
Zu heftig, dass du jetzt sagst,
dass es vorbei ist, dass es besser ist, es hier zu beenden.

Zu spät, um zu entscheiden,
dass du dich in deiner Liebe zu mir geirrt hast,
wenn ich dich bis auf die Knochen anbete,
wie kannst du mir das antun?
Zu spät, um aufzugeben,
ich habe ein Herz, das nicht zurückweicht,
wie reiße ich mir dieses Gefühl heraus,
wie lerne ich zu atmen?

Sag mir, was ich falsch gemacht habe, was ich dir nicht gegeben habe, was ich nicht versucht habe,
sag es mir bitte, bevor ich vor Schmerz sterbe.

Zu spät, um zu entscheiden,
dass du dich in deiner Liebe zu mir geirrt hast,
wenn ich dich bis auf die Knochen anbete,
wie kannst du mir das antun?
Zu spät, um aufzugeben,
ich habe ein Herz, das nicht zurückweicht,
wie reiße ich mir dieses Gefühl heraus,
wie lerne ich, ohne dich zu atmen?

Versuche zu verstehen, dass ich es nicht mehr aushalte,
dass ich diesen Schmerz nicht ertrage.

Zu spät... um aufzugeben.

Sag mir, wie ich es machen soll,
wie lerne ich, ohne dich zu atmen?