Montevideo Amor - Edu Lombardo , Pablo Routin translation in Russian
Es
como
un
punto
dibujado
sobre
el
mapa
Он
как
точка,
нарисованная
на
карте
Que
al
señalarlo
el
mismo
dedo
te
lo
tapa
Когда
палец,
указывая,
сам
же
тебя
и
скроет
Una
ciudad
de
corazones
agitados
Город
взволнованных
сердец
Lugar
de
encuentro
para
los
enamorados
Место
встреч
для
влюблённых
Su
roce
da
en
la
rambla,
el
parque,
la
placita
Его
прикосновенье
на
Рамбле,
в
парке,
на
площади
En
las
cubiertas
de
los
barcos
de
papel
На
палубах
бумажных
кораблей
En
las
esquinas
de
sus
flacas
callecitas
На
углах
его
узких
улочек
O
entre
las
sábanas
prestadas
de
un
hotel
Иль
меж
простынями
одолженными
в
отеле
Montevideo,
amor
Монтевидео,
любовь
El
sur
del
viento
va
enhebrando
los
piropos
Южный
ветер
нанизывает
комплименты
Juntando
besos
que
se
asoman
por
ahí
Собирая
поцелуи,
что
выглядывают
там
Y
en
el
silencio
alborotado
de
unos
ojos
И
в
шумном
молчании
твоих
глаз
Cuelga
guirnaldas
con
las
cosas
por
decir
Вешает
гирлянды
из
несказанных
слов
Si
un
día
de
estos
descubrimos
que
fue
un
juego
Если
однажды
поймём,
что
всё
это
игра
Sobre
el
tablero
quedará
lo
que
pasó
На
доске
останется
то,
что
случилось
Dos
estrategas
se
dirán
un
"hasta
luego"
Два
стратега
скажут
"до
встречи"
друг
другу
Para
volver
a
la
vereda
del
amor
Чтоб
вернуться
на
тропу
любви
Montevideo
Монтевидео
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.