Murga Madre - Edu Lombardo , Pablo Routin translation in Russian

Murga Madre

Del silencio te quisiera conjurar
Y jurarte por las cosas que más quiero
Que es tan grande lo que pasa en carnaval
Que la tierra se confunde con el cielo

Tantos años de pintura y de disfraz
Canto y luna que otra vez me pone en celo
Si una noche que te quiero vos no estás
Esta boca se relame sin consuelo

Los adioses del tablado dónde están
Buscaremos en alguna retirada
En el verso y en la rima primordial
Que seduce contagiando a la barriada

Hoy queremos ofrendarte esta canción
Que es lo menos que un murguista te daría
Y decir que tu regazo de pasión
Se disuelve cuando ve la luz del día

Carnaval, murga madre te quisiera conjurar
Y jurarte por las cosas que más quiero
Que es tan grande lo que pasa en carnaval
Que la tierra se confunde con el cielo

Los adioses del tablado dónde están
Buscaremos en alguna retirada
En el verso y en la rima primordial
Que seduce contagiando a la barriada

Murga madre te quisiera conjurar
Y jurarte por las cosas que más quiero
Que es tan grande lo que pasa en carnaval
Que la tierra se confunde con el cielo

No sé si todo ha sido una ilusión
Un baile eterno que valió la pena
Tantos tonos tirados a la luna
Como cohetes que al espacio vuelan
Que la tierra se confunde con el cielo

Мать Мурга

Из безмолвия тебя хочу призвать
И поклясться всем, что мне всего дороже
Что так велико карнавала бытие
Что земля с небом сливается в одном

Столько лет раскраски и маскарада
Песнь и луна вновь страсть во мне зажгли
Если в ночь желанья ты не приходишь
Губы в тоске безутешно лизнёт

Где прощанья с подмостков подевались?
Отыщем их в отступлении любом
В первозданном ритме, в строчках песни
Что чарует, заражая весь квартал

Мы дарим эту песню нынче в дар
Мургер тебе лишь это отдаст сполна
Сказать, что страсти лоно твоё
Исчезает с первым светом дня

Карнавал, мать Мурга, тебя призвать хочу
И поклясться всем, что мне всего дороже
Что так велико карнавала бытие
Что земля с небом сливается в одном

Где прощанья с подмостков подевались?
Отыщем их в отступлении любом
В первозданном ритме, в строчках песни
Что чарует, заражая весь квартал

Мать Мурга, тебя призвать хочу
И поклясться всем, что мне всего дороже
Что так велико карнавала бытие
Что земля с небом сливается в одном

Не знаю, был ли миражом всё
Вечный танец, что стоил всех усилий
Столько звуков, брошенных к луне
Как ракеты, что в пространство улетят
Что земля с небом сливается в одном