Lyrics and translation Pablo Villafranca - La peine maximum

La peine maximum

Et puisque l′on a pour prison
Une terre dont le seul horizon
Est un désert, un désert
Et puisqu'il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu′à genoux
Dans la poussière
Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que Dieu me pardonne
Si de n'être qu′un homme
C′est ma peine maximum
Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière
Et sans regard où qu'on regarde
Même si croire n′est qu'un recours
Devant le peu d′espoir qui nous entoure
Qui nous égare
Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que Dieu me pardonne
Si de n′être qu'un homme
C'est ma peine maximum
Oh, maximum
Et pourquoi se mettre à genoux
Pour qui vouloir vivre debout
Puisque l′amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que Dieu me pardonne
Si de n′être qu'un homme
C′est ma peine maximum
Mais que Dieu me pardonne
Si de n'être qu′un homme
C'est ma peine maximum
Oh, maximum
C′est ma peine maximum

Максимальное наказание

И поскольку наша тюрьма —
Земля, где горизонт лишь один —
Пустыня, пустыня,
И поскольку здесь нужно страдать стоя,
Чтобы выжить, лишь на коленях преклоняясь,
В пыли,
Поскольку любовь
Недоступна, когда-нибудь,
И мечта слишком тяжела,
Чтобы быть свободным когда-нибудь,
Пусть Бог меня простит,
Если быть всего лишь мужчиной —
Мое максимальное наказание.
И поскольку наши призывы теряются,
И наше небо остается без света,
И без взгляда, куда бы мы ни смотрели,
Даже если вера — лишь последнее средство,
Перед лицом малой надежды, что нас окружает,
Что нас сбивает с пути,
Поскольку любовь
Недоступна, когда-нибудь,
И мечта слишком тяжела,
Чтобы быть свободным когда-нибудь,
Пусть Бог меня простит,
Если быть всего лишь мужчиной —
Мое максимальное наказание.
О, максимальное,
И зачем вставать на колени,
Ради кого хотеть жить стоя,
Поскольку любовь
Недоступна, когда-нибудь,
И мечта слишком тяжела,
Чтобы быть свободным когда-нибудь,
Пусть Бог меня простит,
Если быть всего лишь мужчиной —
Мое максимальное наказание.
Пусть Бог меня простит,
Если быть всего лишь мужчиной —
Мое максимальное наказание.
О, максимальное,
Мое максимальное наказание.