Lyrics and translation Pablo - Yaklaş

Yaklaş

İçimde casus var, gecemde kabuslar
Aklımdan geçenleri hapseden bir fanus var
Geliyor yerim dar, sığmayan hayallerim var
Batmayan gemilerim var, ufukta parıldar
Unutma umutlar insanı ayakta tutarlar
Bakarım umut var o yüzden yıkılmam
Kovalarım hayalleri, engelleri tanımam
Aşar geçerim, huyum bu yerimde sayamam
Dertler tasalar, her gece kurulan masalar
Yakılan anılar, unutmak isterken hatırla
Ama
Kayboluyor umutlar, karamsar bakışlar
Yüzü gülerken içten içe ağlayan insanlar
Yarınlar, umut dolu yarınlar
Yeni bir Sayfa, yeni bir heyecan

Gel gel yaklaş, gel gel yaklaş
Ortaya dök içindekileri, bizimle paylaş
Küçükken diyordum hayat sanki bir savaş
Şimdiyse diyorum hayat basit bir oyuncak

Ah ettih vah ettik, ne günler geçirdik
Az gittik çok gittik, yine de dönmedik
Aşk ateşiyle gittik, dağı taşı deldik
Bağı başı verdik, yine de vazgeçmedik
Dedik neler oluyor memleketin haline
Kasap eti boşverdi koyun döndü evine
Para yok aş yok, vurdu ekmek peynire
Yine de ses etmedi baktı işi gücüne, ama
Olmaz olmaz olmaz, yaşananlar bana koymaz
Aklımdan geçen kaoslarla, duyduğum yalanlarla dostluk olmaz
Çünkü yaşadım biliyorum, perde arkasını içime gömüyorum
Görüyorum gerçekleri, sahtelerden ayırt edebiliyorum

Gel gel yaklaş, gel gel yaklaş
Ortaya dök içindekileri, bizimle paylaş
Küçükken diyordum hayat sanki bir savaş
Şimdiyse diyorum hayat basit bir oyuncak

Approche

J'ai un espion en moi, des cauchemars dans ma nuit
Un dôme qui emprisonne mes pensées
Mon espace se rétrécit, j'ai des rêves qui ne tiennent pas
J'ai des navires qui ne coulent pas, ils brillent à l'horizon
N'oublie pas que les espoirs tiennent les gens debout
Je vois qu'il y a de l'espoir, donc je ne m'effondrerai pas
Je poursuis mes rêves, je ne connais pas les obstacles
Je les surmonte, c'est mon habitude, je ne peux pas rester en place
Des soucis, des problèmes, des tables dressées chaque nuit
Des souvenirs brûlés, rappelle-toi quand tu veux oublier
Mais
Les espoirs disparaissent, les regards pessimistes
Des gens qui sourient mais pleurent intérieurement
Les lendemains, des lendemains pleins d'espoir
Une nouvelle page, une nouvelle excitation

Viens, viens, approche, viens, viens, approche
Révèle ce que tu portes en toi, partage-le avec nous
Quand j'étais petit, je disais que la vie était comme une guerre
Maintenant, je dis que la vie est un simple jouet

Oh, nous avons fait des bêtises, quelle vie nous avons menée
Nous avons marché peu, nous avons marché beaucoup, mais nous n'en sommes pas revenus
Nous sommes partis avec le feu de l'amour, nous avons percé la montagne
Nous nous sommes donné corps et âme, mais nous n'avons pas abandonné
Nous avons dit :« Que se passe-t-il avec l'état du pays ?»
Le boucher a gaspillé sa viande, le mouton est rentré chez lui
Pas d'argent, pas de nourriture, il a frappé le pain et le fromage
Il n'a pas protesté, il a continué à faire son travail, mais
Non, non, non, ce qui s'est passé ne m'affecte pas
Je n'ai pas d'amitié avec le chaos qui me traverse l'esprit, avec les mensonges que j'entends
Car j'ai vécu, je le sais, je cache les coulisses dans mon cœur
Je vois les vérités, je peux distinguer le faux du vrai

Viens, viens, approche, viens, viens, approche
Révèle ce que tu portes en toi, partage-le avec nous
Quand j'étais petit, je disais que la vie était comme une guerre
Maintenant, je dis que la vie est un simple jouet