Lyrics and translation Pablus Gallinazus - Una Flor para Mascar

Una Flor para Mascar

El reloj se ha dañado
Pero el hambre despierta
Son las seis y en la puerta
Oigo un hombre gritar
"Vendo leche sin agua
Vendo miel, vendo pan"
Y dinero no hay

Por eso, salgo siempre a caminar
En busca de una flor para mascar
Pensando que a la vuelta de la tarde
El trabajo que sueño, ya es verdad

Y recorro el camino
Reconozco al mendigo
Siento que vive en mí
Como el sol sobre el trigo
El sencillo estribillo
Que una vez le aprendí

Y yo camino y no termino
Y yo camino y no termino
¿Seré yo así o es que el camino no tiene fin?

Tengo los pies cansados
La boca está reseca
Son las seis y en la iglesia
Oigo el cura mandar
"Que tengamos paciencia
Que templanza, clemencia
Que Dios proveerá"

Por eso salgo siempre a caminar
En busca de una flor para mascar
Pensando que a la vuelta de la tarde
El trabajo que sueño, ya es verdad

Y recorro el camino
Reconozco al mendigo
Siento que muere en mí
Como el sol sobre el trigo
El sencillo estribillo
Que una vez le aprendí

Y yo camino y no termino
Y yo camino y no termino
¿Seré yo así o es que el camino no tiene fin?

Y yo camino y no termino
Y yo camino y no termino
¿Seré yo así o es que el camino no tiene fin?

Y yo camino y no termino
Y yo camino y no termino
Y yo camino y no termino
¿Seré yo así o es que el camino no tiene fin?

Une Fleur à Mâcher

L'horloge a pris du plomb dans l'aile
Mais la faim se réveille
Il est six heures et dans la rue
J'entends un homme crier
"Je vends du lait sans eau
Je vends du miel, je vends du pain"
Et il n'y a pas d'argent

C'est pour ça que je sors toujours
Chercher une fleur à mâcher
En pensant qu'au détour du soir
Le travail dont je rêve sera là

Et je parcours le chemin
Je reconnais le mendiant
Je sens qu'il vit en moi
Comme le soleil sur le blé
Ce refrain simple
Que j'ai appris un jour

Et je marche et je ne finis pas
Et je marche et je ne finis pas
Est-ce moi ou est-ce que le chemin n'a pas de fin ?

J'ai les pieds fatigués
La bouche est sèche
Il est six heures et dans l'église
J'entends le curé ordonner
"Ayez de la patience
Ayez de la tempérance, de la clémence
Et Dieu vous comblera"

C'est pour ça que je sors toujours
Chercher une fleur à mâcher
En pensant qu'au détour du soir
Le travail dont je rêve sera là

Et je parcours le chemin
Je reconnais le mendiant
Je sens qu'il meurt en moi
Comme le soleil sur le blé
Ce refrain simple
Que j'ai appris un jour

Et je marche et je ne finis pas
Et je marche et je ne finis pas
Est-ce moi ou est-ce que le chemin n'a pas de fin ?

Et je marche et je ne finis pas
Et je marche et je ne finis pas
Est-ce moi ou est-ce que le chemin n'a pas de fin ?

Et je marche et je ne finis pas
Et je marche et je ne finis pas
Et je marche et je ne finis pas
Est-ce moi ou est-ce que le chemin n'a pas de fin ?