Lyrics and translation Pacha Ana - Canto pra Oyá

Canto pra Oyá

Eu canto pra Oyá, que é pra abrir caminho...

Nos descompasso dos dias, a cidade parece que quer me engolir
É que a selva de pedra é monstruosa, eu nem sei se da pra fugir
Porque os abrigos, memo físico, nem sempre abriga alguém
Alguns só buscam proteção, e outros só tão no corre das de $100

Mas se você é preto e ta na rua, eu tenho certeza que cê é alvo
Estereótipo é marcado jao, só muda o cenário
Ja que seus traços, sua cor, sua pele é o que eles buscam
Lá nos prédios ou nas vielas, pra botar nas viatura

Tem mais de meio século, e eu to meio incrédula
Venderam meus irmãos, e o nosso sangue é o que ta na cédula
E que essa grana era suja, eu sempre soube, ja me ensinaram
Mesmo assim não passo um terço do que minhas ancestrais passaram

Song to Oyá

I sing to Oyá, let her clear my path...

In the chaos of the day, the city seems to swallow me
For the concrete jungle is monstrous, and I don’t know if I can escape
Because physical shelter doesn’t always protect people
Some just seek protection, while others are just hustling for all they are worth

But if you are black and in the streets, I am sure you are a target
Stereotypes are deeply ingrained, it's the same old story
Since your features, your colour, your skin are what they seek
In the high-rises or the alleys, to throw in the back of police cars

It's been more than half a century, and I am still in disbelief
They sold my brothers and sisters, and our blood is what stains the banknotes
And that this money was dirty, I always knew, they taught me that
Even so, I haven’t suffered even a third of what my ancestors endured