Lyrics and translation Pacha Ana - Poder para o Povo Preto

Poder para o Povo Preto

Aquele que não entende o poder da nossa voz
Enfrenta a leoa sem saber que ela é feroz
E vem de África nossa cultura desatando os nós
Sabedoria que resiste no tempo veloz.
Guardado a 7 chaves o segredo do meu povo
Cair e levantar é o macete desse jogo
Mas se não entendeu, respondo pra você de novo:
Hoje é dia de choro e amanhã vitória é do quilombo todo, vitória é do quilombo todo.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Nas mazelas desse mundo eu vejo a falta de amor,
Discriminam meus irmãos somente pela sua cor
Preconceito e racismo aos pretos causando dor
Prevalecendo a relação "escravo X senhor"
Meu turbante é minha coroa,
A minha fala ecoa,
Quanto mais o tempo voa,
Mais resistente soa
Poder ao povo preto,
Respeito vem de ketu
ESCURECER as coisas parece o único jeito!
Mas pra eles preto bom é o preto que é calado,
Que nunca denuncia o racismo que é velado
E que não bate boca com os privilegiados,
Eles querem me ver só mas eu tenho aliados
Nessa luta que é diária,
Desviando da navalha,
Conto com meus orixás,
Minha fé nunca falha
Resisto as maldades que surgem na caminhada.
A força da minha cor é o que me fez linha de frente na batalha.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Vou te falar que desde cedo eu conheço teu olhar torto
Piadinha enraizada, nos seus comentário escroto
O sangue ferve e mesmo assim eu bolo rimas pra você
Tenta me diminuir mas cê sabe que vai perder
Ceis acha que é estilo mas pra nós é resistência
Turbante na cabeça nunca foi só aparência
Por Zumbi la dos palmares os pretos são sapiência
Nesse curso de racista cêis atingiram docência
Hoje citam alma negra mas os preto nem tem alma
Era isso que diziam quando entravam na senzala
E as sinhá tudo querendo o remelexo de Dansara
Verdade é que vocês ser preto mesmo nem aguentava não

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Pouvoir au peuple noir

Celui qui ne comprend pas le pouvoir de notre voix
Affronte la lionne sans savoir qu'elle est féroce
Et vient d'Afrique notre culture dénouant les nœuds
Sagesse qui résiste au temps rapide.
Gardé à 7 clés le secret de mon peuple
Tomber et se relever, c'est l'astuce de ce jeu
Mais si tu n'as pas compris, je te réponds encore une fois :
Aujourd'hui, c'est le jour des pleurs, et demain, la victoire est à tout le quilombo, la victoire est à tout le quilombo.

Je chante pour donner du pouvoir à mon peuple noir.
Je chante pour donner du pouvoir à mon peuple noir.
Je chante pour donner du pouvoir.

Dans les maux de ce monde, je vois le manque d'amour,
Ils discriminent mes frères uniquement à cause de leur couleur
Préjugés et racisme envers les Noirs causant de la douleur
Prévalant la relation "esclave X maître"
Mon turban est ma couronne,
Mes paroles résonnent,
Plus le temps passe,
Plus il est résistant
Pouvoir au peuple noir,
Le respect vient de Ketu
NOIRCIR les choses semble être la seule façon !
Mais pour eux, le Noir bien est le Noir qui est silencieux,
Qui ne dénonce jamais le racisme qui est voilé
Et qui ne se dispute pas avec les privilégiés,
Ils veulent me voir seul, mais j'ai des alliés
Dans cette lutte qui est quotidienne,
En esquivant le rasoir,
Je compte sur mes orixás,
Ma foi ne faiblit jamais
Je résiste aux méchancetés qui surgissent sur le chemin.
La force de ma couleur est ce qui m'a fait être en première ligne dans la bataille.

Je chante pour donner du pouvoir à mon peuple noir.
Je chante pour donner du pouvoir à mon peuple noir.
Je chante pour donner du pouvoir.

Je vais te dire que dès mon plus jeune âge, je connais ton regard tordu
Blague ancrée, dans tes commentaires dégoûtants
Le sang bout et malgré tout, je compose des rimes pour toi
Tu essaies de me rabaisser, mais tu sais que tu vas perdre
Vous pensez que c'est du style, mais pour nous, c'est de la résistance
Le turban sur la tête n'a jamais été qu'une apparence
Par Zumbi du Palmares, les Noirs sont sagesse
Dans ce cours de raciste, vous avez atteint la maîtrise
Aujourd'hui, ils citent l'âme noire, mais les Noirs n'ont pas d'âme
C'est ce qu'ils disaient lorsqu'ils entraient dans la case
Et les femmes noires, toutes voulant le remue-ménage de Dansara
La vérité est que vous ne supportez pas d'être noir, vous non plus.

Je chante pour donner du pouvoir à mon peuple noir.
Je chante pour donner du pouvoir à mon peuple noir.
Je chante pour donner du pouvoir.