Lyrics and translation Pacha Ana - Proteção de Oyá

Proteção de Oyá

"Foi muito difícil pra mim.
Me reconhecer no espelho ainda é uma luta.
Porque tudo que te ensinam e tudo que te empurram,
Te fazem acreditar que você nem é digno de aceitação.
Não é da noite pro dia: auto cuidado e amor próprio,
Tem que ser diário, e eles tão querendo justamente o contrário"

Escuro como a noite, mas ainda é dia
Frio como gelo, ó 40 graus
Confusão na cabeça de quem disse um dia
Não entro nessas pira que elas vão me fazer mal

Reflete na água a imagem de um rosto cansado, afinal
Caminhos difíceis os que você pega, é normal
Assumir sua raízes, foi o libertar fatal
De quem tomou muito no lombo, mas se curou no final

Vai, pega a primeira esquerda e nunca para
Relógio é anti horário, que tarda mas nunca falha
Em algum lugar do mundo o fuso vai bater certo
Eu vou cair e levantar, e os zoião eu nem quero perto não

Mas olha ela, tá de boa nos rolê
Se vacilar, de nada tem pra esconder
Mó palhaçada é que os bagulho cês num vê
De quem tem a mente fodida mas não lança pra você

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Força dentro de mim, foda que eu não sabia
Meu eu falando alto, de mim mesma eu corria
Gritando por aceitação, momentos de tensão
Eu alisando meus cachos carente dessa atenção

Chorei e choro mais todo vez que eu me lembro
Não dava pra entender o que tava acontecendo
Rebuliço de emoções, embaraço nas ideia
Eu sendo cobrada na alta, preto o que cê ta fazendo?

Para e repara,
Querem que todos tenham a mesma cara?
Mas seu padrão com o do meu povo, fi, nem se compara
Cultura ofuscada, pra branco ir parar na caras
E os black por ai tão se moldando em navalhas

Quantos de nós cês tão na dispo de oprimir? (Quantos?)
Racista em massa solto diz que é mimimi (sério?)
Força ancestral me guia e faz resistir
500 anos na tuas costas e cês ainda segue assim?

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder não

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não me perder nessa estrada...

Pra não entrar em fita errada
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada
Entrar em fita errada

Protection d'Oyá

"C'était très difficile pour moi.
Me reconnaître dans le miroir est encore un combat.
Parce que tout ce qu'on t'apprend et tout ce qu'on te pousse à faire,
Te fait croire que tu ne mérites même pas d'être accepté.
Ce n'est pas du jour au lendemain : prendre soin de soi et avoir de l'amour propre,
Ça doit être quotidien, et ils veulent exactement le contraire."

Sombre comme la nuit, mais c'est encore le jour
Froid comme de la glace, oh 40 degrés
Confusion dans la tête de celui qui a dit un jour
Je n'entre pas dans ces folies, elles vont me faire du mal

Reflète dans l'eau l'image d'un visage fatigué, après tout
Les chemins difficiles que tu empruntes, c'est normal
Assumer tes racines, c'était la libération fatale
De celui qui a beaucoup porté sur son dos, mais qui s'est guéri à la fin

Vas-y, prends la première à gauche et ne t'arrête jamais
L'horloge est anti-horaire, qui tarde mais ne manque jamais
Quelque part dans le monde, le fuseau horaire va s'aligner
Je vais tomber et me relever, et je ne veux pas de ces regards curieux près de moi

Mais regarde-la, elle est cool dans ses sorties
Si tu te relâches, elle n'a rien à cacher
C'est tellement ridicule que tu ne vois pas ces trucs
De celle qui a l'esprit tordu, mais ne le lance pas sur toi

Je cherche la protection de ma mère
Oyá, qui guide mon cœur
Pour ne pas me perdre sur cette route...
Pour ne pas entrer dans une mauvaise passe

Je cherche la protection de ma mère
Oyá, qui guide mon cœur
Pour ne pas me perdre sur cette route...
Pour ne pas entrer dans une mauvaise passe

La force en moi, je ne savais pas
Mon moi qui parle fort, je fuyais moi-même
Criant pour l'acceptation, moments de tension
Je lissage mes boucles, avide de cette attention

J'ai pleuré et je pleure encore chaque fois que je m'en souviens
Je ne comprenais pas ce qui se passait
Un tourbillon d'émotions, des idées confuses
On me reprochait, "Noir, qu'est-ce que tu fais ?"

Arrête-toi et regarde,
Ils veulent que tout le monde ait la même tête ?
Mais leur norme, comparée à celle de mon peuple, mon ami, n'a rien à voir
La culture occultée, pour que le blanc aille se faire voir
Et les noirs par là, se moulent en lames

Combien d'entre nous êtes-vous prêts à opprimer ? (Combien ?)
Les racistes en masse, qui disent que c'est du mimimi (sérieux ?)
La force ancestrale me guide et me fait résister
500 ans sur vos épaules, et vous êtes toujours comme ça ?

Je cherche la protection de ma mère
Oyá, qui guide mon cœur
Pour ne pas me perdre sur cette route...
Pour ne pas entrer dans une mauvaise passe

Je cherche la protection de ma mère
Oyá, qui guide mon cœur
Pour ne pas me perdre, non

Je cherche la protection de ma mère
Oyá, qui guide mon cœur
Pour ne pas me perdre sur cette route...
Pour ne pas entrer dans une mauvaise passe

Je cherche la protection de ma mère
Oyá, qui guide mon cœur
Pour ne pas me perdre sur cette route...
Pour ne pas me perdre sur cette route...

Pour ne pas entrer dans une mauvaise passe
Pour ne pas me perdre sur cette route...
Pour ne pas entrer dans une mauvaise passe
Entrer dans une mauvaise passe