Kalamary - Pacho Galán y su Orquesta translation in German

Kalamary

Lo evoca el rayo al rayar
Cuando alegre va dejando
El copo que va nevando
La totuma 'e cocinar
El pilón de mis abuelos
Se resiente en un rincón
Porque tiene el corazón
Como el indio de este suelo
Calamarito y bocaribe
Tiño tu sangre guerrera
La tierra cartagenera
Del color del divi-divi
En el Salto del Cabrón
Y a orillas del Magdalena
Un indio llora su pena
Al cogerse en la oración
De un culto de tabaquito
Doña Juana me dijo a mí
Que un indio calamarí
Guardaba su rinconcito

Kalamary

Der Blitz beschwört ihn beim ersten Strahl
Wenn fröhlich er hinterlässt
Die Flocke, die schneit
Die Kürbisschale zum Kochen
Der Mörser meiner Großeltern
Grollt in einer Ecke
Denn er hat das Herz
Wie der Indio dieses Landes
Kleiner Tintenfisch und Bocaribe
Ich färbe dein kriegerisches Blut
Die Erde von Cartagena
In der Farbe des Divi-Divi
Am Salto del Cabrón
Und am Ufer des Magdalena
Weint ein Indio seinen Kummer
Wenn er sich beim Gebet erwischt
Von einem Tabak-Kult
Doña Juana sagte zu mir
Dass ein Calamarí-Indio
Sein kleines Eckchen hütete