Pacho y Cirilo - Quedate Conmigo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pacho y Cirilo - Quedate Conmigo




Quedate Conmigo
Reste Avec Moi
Beba corrígeme con exactitud
Bébé, corrige-moi avec exactitude
¿Cuánto llevamos, dos años, seis meses? no
On est ensemble depuis combien de temps, deux ans, six mois ? Non
Dime cuando has dejado de ser como las olas del mar
Dis-moi quand as-tu cessé d'être comme les vagues de la mer
Que van y vienen (después desaparecen)
Qui vont et viennent (puis disparaissent)
Ya no recuerdo un número exacto de veces
Je ne me souviens plus du nombre exact de fois
Que se ha intentado y nunca se ha podido
on a essayé et on n'a jamais réussi
Pues vivámonos el momento y solo yo te pido
Alors vivons l'instant présent et je te demande juste
Quédate conmigo uoh oh oh, una noche
Reste avec moi uoh oh oh, une nuit
Solos y yo, que no nos interrumpan
Seuls toi et moi, que personne ne nous interrompe
Que el momento es de los dos oh oh oh oh oh, solos y yo
Que ce moment soit le nôtre oh oh oh oh oh, seuls toi et moi
Y no me hagas preguntas y que no te venza el miedo
Et ne me pose pas de questions et ne te laisse pas vaincre par la peur
De mil formas intentamos que esto fuera algo serio
De mille façons, on a essayé de rendre ça sérieux
Pero así no se pudo, pues nos vamos a criterio
Mais ça n'a pas marché comme ça, alors on va au feeling
El misterio de la vida, todo no es como uno quiere
Le mystère de la vie, tout ne se passe pas comme on le veut
Pues hagámoslo esta noche, y esta noche ahí se muere
Alors faisons-le ce soir, et que ce soir ça meurt avec
No dejes que te arrope el miedo, ven desquítate conmigo
Ne laisse pas la peur t'envahir, viens te lâcher avec moi
Una noche, solo una, eso es lo que te pido
Une nuit, une seule, c'est tout ce que je te demande
Que te quedes conmigo y calientes con mi cuerpo
Que tu restes avec moi et que tu te réchauffes contre mon corps
Me dice como empezamos, pero no perdamos tiempo
Tu me diras comment on a commencé, mais ne perdons pas de temps
Será una noche inolvidable y eso lo prometo yo
Ce sera une nuit inoubliable et je te le promets
Una noche de aventuras y de puro calentón
Une nuit d'aventures et de pure chaleur
Prometo hacerte lo que quieras, mil y una bellaquera
Je promets de te faire ce que tu veux, mille et une folies
Te voy a dar pa' que te enchules y te dejes de pichadera
Je vais te donner de quoi t'éclater et arrêter de faire la difficile
Quédate conmigo uoh oh oh, una noche
Reste avec moi uoh oh oh, une nuit
Solos y yo, que no nos interrumpan
Seuls toi et moi, que personne ne nous interrompe
Que el momento es de los dos oh oh oh oh, solos y yo
Que ce moment soit le nôtre oh oh oh oh, seuls toi et moi
Y no me hagas preguntas y que no te venza el miedo
Et ne me pose pas de questions et ne te laisse pas vaincre par la peur
Aún recuerdo caminando agarraditos de mano, que bien la pasamos
Je me souviens encore quand on marchait main dans la main, on s'amusait bien
Yo haciendo las cosas bien, con el mismo cuento
Je faisais les choses bien, toi avec la même histoire
Haciéndome el más malo, chekiamos
En me faisant le mec dur, on vérifie
Pongamos los puntos claro, beba y vivámonos el momento
Mettons les choses au clair, bébé, et vivons l'instant présent
Tu por tu lado, yo por el mío, dejemos al lado los sentimientos
Toi de ton côté, moi du mien, laissons les sentiments de côté
y yo solos en el cuarto haciendo que se prenda en llamas
Toi et moi seuls dans la chambre à faire monter la température
Apagamos ese celular, olvídate de quien te llama
On éteint ce téléphone, oublie qui t'appelle
Que después nos desconcentran y cuando eso penetra
Parce qu'après on se déconcentre et quand ça pénètre
Ay, si te digo yo que eres la más perra
Ah, si je te dis que t'es la plus sauvage
En la cama eres mi puti, Janyo mátalo en el fruti
Au lit, t'es ma petite pute, Janyo défonce-le au lit
Me encanta ese booty mami, y en la forma en que lo usas
J'adore ton boule, chérie, et la façon dont tu t'en sers
Siempre cociado puedo contigo, en verdad que ahí tu abusas
Toujours excité, je peux être avec toi, vraiment tu abuses
Móntate en la high abusa y tira cambios de ahí pa' bajo
Monte sur la high, abuse et change de vitesse d'un coup
Grita duro con cojones y los vecinos pa' el carajo
Crie fort avec tes tripes et les voisins on s'en fout
Voy a darte duro a ti mi perra, para que nunca se te olvide
Je vais te faire l'amour comme une bête, pour que tu ne l'oublies jamais
Tienes cien de tras de ti y al negrito es que pides
Tu en as cent derrière toi et c'est le négro que tu réclames
Es que tienes a cien tras de ti pero, sabes que
C'est que tu en as cent derrière toi mais, tu sais que
Tus negritos favoritos, son los Alkaedas, Pacho y Cirilo
Tes négros préférés, ce sont les Alkaedas, Pacho et Cirilo
Beba corrígeme con exactitud
Bébé, corrige-moi avec exactitude
¿Cuánto llevamos, dos años, seis meses? no
On est ensemble depuis combien de temps, deux ans, six mois ? Non
Dime cuando has dejado de ser como las olas del mar
Dis-moi quand as-tu cessé d'être comme les vagues de la mer
Que van y vienen (después desaparecen)
Qui vont et viennent (puis disparaissent)
Ya no recuerdo un número exacto de veces
Je ne me souviens plus du nombre exact de fois
Que se ha intentado y nunca se ha podido
on a essayé et on n'a jamais réussi
Pues vivámonos el momento y solo yo te pido
Alors vivons l'instant présent et je te demande juste
Quédate conmigo uoh oh oh, una noche
Reste avec moi uoh oh oh, une nuit
Solos y yo, que no nos interrumpan
Seuls toi et moi, que personne ne nous interrompe
Que el momento es de los dos oh oh oh oh oh, solos y yo
Que ce moment soit le nôtre oh oh oh oh oh, seuls toi et moi
Y no me hagas preguntas y que no te venza el miedo
Et ne me pose pas de questions et ne te laisse pas vaincre par la peur
Oye, esto es un antesala, de lo que va a ser
Écoute, c'est un avant-goût de ce qui va être
La producción mas hija'uta del año
La prod la plus ouf de l'année
The loyal team
The loyal team
Cririlo el saco motro, Pacho
Cririlo el saco motro, Pacho
Y con los mejores productores, los que están rodando la carretera
Et avec les meilleurs producteurs, ceux qui roulent sur l'autoroute
Jhonny bum bum
Jhonny bum bum
Y Yanyo the secret
Et Yanyo the secret
Malak, dile J que van a sentir la presión
Malak, dis à J qu'ils vont sentir la pression





Writer(s): Mario Enriquez


Attention! Feel free to leave feedback.