Lyrics and translation Pacificadores - Aqui É Favela

Aqui É Favela

Eu canto o que vejo, sou sincero e realista
Se critica, não viu de perto o sangue coalhado na pista
Favela tem problemas, abuso de poder,
Choros e tristezas em cada amanhecer
Prisão abarrotadas, falta de emprego
Seu Zé na madrugada indo pro trampo com medo
Levar marmita fria e um pouco de esperança
Se não trabalha, não tem para comprar o leite das crianças
Não canto pela fama, canto para alguém me ouvir
Sua crítica me dá forças, me faz evoluir
Diga "row" e bata palmas a todo o meu sucesso
Quem trabalha tem como prêmio a vitória e o progresso
Me chamaram de bandido na emissora de TV,
Preto protestante faz o sistema tremer
De ódio, de raiva incomodei nessa porra
Eles querem distância de mim, eles querem que eu morra
Quem é das antigas, viu de perto o sofrimento nas invasão
Falta de comida, a luta pelo pão
A molecada atrás do jumbo remexendo as lixeiras
Caixa de engraxate para ajudar na feira
Se não viveu o que vivi então, fique calado,
Sofri pra caralho mas nunca fui errado
Meu som não incentiva, a sua cabeça é seu guia
Só relato o que vejo de errado aqui na periferia
Se a quebrada tá assim, não é culpa minha,
Não sou eu que tô vendendo a arma e a farinha
Pacifico do jeito que sei, para criticar, você me ouviu,
Levo o nome da samamba para as perifa do Brasil
É nois que tá nessa porra, vou em frente na bagaça,
Na força de vontade, na luta, na raça
E não vai ser você que vai conseguir me parar
Pense duas vezes antes de vir criticar
Aqui é favela, guerra, policia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela o povo, sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Aqui é favela, guerra, policia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela o povo, sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Mas aqui, véi, nas ruas de terra, é problema,
Cadáveres, disparos, polícia, algemas
Bem longe da felicidade, o sorriso
O clima é tenso, não tem paraíso
Nem sonhos de paz, nada mais é comovente
As lágrimas de fome da criança carente
Nem abala o coração do cuzão de terno
Que pra nós daqui deseja o inferno
Vai saber né, as causas da revolta do povo
O porque do refém implorando socorro
Ninguém queria amargurar o fel no frio das grades
Fazer a vontade de um sistema covarde
Que dá as armas pra ver os moleque roubar,
Se matar na vida louca, fazer mãe chorar
Infelizmente é assim, o pesadelo é real, favela
Sejam bem vindos, a guerra é mortal
Você não sabe o que é viver por aqui, conheça o seu fim
Miséria, ódio, pensamentos ruins
População aflita, poder podre, injusto
Invadindo as favelas, deixando as famílias de luto
Realidade triste, a paz não existe, óh meu senhor,
Nos livre do mal que persiste
Do sono eterno, da mira da morte,
Do sangue derramado nas ruas da norte
Aqui é favela, guerra, polícia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela, o povo sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Aqui é favela, guerra, polícia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela, o povo sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando

Здесь фавела

Я пою о том, что вижу, я искренен и реалистичен,
Если критикуешь, значит, не видел вблизи свернувшуюся кровь на дороге.
В фавелах есть проблемы, злоупотребление властью,
Плач и печаль на каждом рассвете.
Переполненные тюрьмы, отсутствие работы,
Твой Zé рано утром идет на работу со страхом.
Несет холодный обед и немного надежды,
Если не работает, не на что купить молоко детям.
Я пою не ради славы, пою, чтобы кто-то меня услышал,
Твоя критика дает мне силы, заставляет меня развиваться.
Скажи "row" и хлопай в ладоши моему успеху,
Кто работает, тот получает в награду победу и прогресс.
Меня назвали бандитом на телеканале,
Черный протестант заставляет систему дрожать.
От ненависти, от злости я надоел в этой чертовой жизни,
Они хотят держаться от меня подальше, они хотят, чтобы я умер.
Кто из стариков, тот видел вблизи страдания во время нашествий,
Нехватку еды, борьбу за хлеб.
Молодежь роется в мусорных баках за супермаркетом,
Чистит обувь, чтобы помочь на рынке.
Если ты не пережил то, что пережил я, то молчи,
Я чертовски много страдал, но никогда не был неправ.
Моя музыка не подстрекает, твоя голова — твой проводник,
Я просто рассказываю о том, что вижу неправильного здесь, на окраине.
Если район такой, то это не моя вина,
Это не я продаю оружие и наркотики.
Умиротворяю так, как умею, чтобы критиковать, ты меня послушал,
Я несу имя Самамба во все фавелы Бразилии.
Это мы в этом дерьме, я иду вперед в этой неразберихе,
Силой воли, в борьбе, в своем духе.
И это не ты сможешь меня остановить,
Подумай дважды, прежде чем критиковать.
Здесь фавела, война, полиция и бандиты,
Кто знает гетто, тот понимает, о чем я говорю.
Здесь фавела, народ выживает в опасности,
Кто знает жизнь, тот понимает, о чем я пою.
Здесь фавела, война, полиция и бандиты,
Кто знает гетто, тот понимает, о чем я говорю.
Здесь фавела, народ выживает в опасности,
Кто знает жизнь, тот понимает, о чем я пою.
Но здесь, детка, на грунтовых улицах, проблемы,
Трупы, выстрелы, полиция, наручники.
Далеко от счастья, улыбки,
Атмосфера напряженная, здесь нет рая.
Никаких мечтаний о мире, ничто больше не трогает,
Как слезы голода нуждающегося ребенка.
Это не трогает сердце мудака в костюме,
Который желает нам отсюда попасть в ад.
Кто знает, каковы причины народного восстания,
Почему заложник молит о помощи.
Никто не хотел бы горевать в холоде тюремной решетки,
Выполнять волю трусливой системы,
Которая дает оружие, чтобы видеть, как пацаны грабят,
Убивают друг друга в сумасшедшей жизни, заставляют матерей плакать.
К сожалению, это так, кошмар реален, фавела,
Добро пожаловать, война смертельна.
Ты не знаешь, что значит жить здесь, познай свой конец,
Нищета, ненависть, плохие мысли.
Страдающее население, гнилая власть, несправедливость,
Вторгаются в фавелы, оставляя семьи в трауре.
Печальная реальность, мира не существует, о мой Господь,
Избавь нас от зла, которое сохраняется.
От вечного сна, от прицела смерти,
От крови, пролитой на улицах севера.
Здесь фавела, война, полиция и бандиты,
Кто знает гетто, тот понимает, о чем я говорю.
Здесь фавела, народ выживает в опасности,
Кто знает жизнь, тот понимает, о чем я пою.
Здесь фавела, война, полиция и бандиты,
Кто знает гетто, тот понимает, о чем я говорю.
Здесь фавела, народ выживает в опасности,
Кто знает жизнь, тот понимает, о чем я пою.